1
00:01:53,983 --> 00:01:56,159
Tată, tată.

2
00:01:58,118 --> 00:02:00,076
E în regulă, scumpo.

3
00:02:03,993 --> 00:02:07,431
Tată, tată. Tată, ajută-mă!

4
00:02:07,431 --> 00:02:09,172
Tată, te rog ajută-mă!

5
00:02:09,172 --> 00:02:10,869
Va rog ajutati-ma, va rog!

6
00:02:11,827 --> 00:02:15,918
<i>Și, um, presupun...</i>

7
00:02:15,918 --> 00:02:18,050
Da, și apoi m-am trezit.

8
00:02:18,050 --> 00:02:20,314
De ce nu am făcut nimic?

9
00:02:20,314 --> 00:02:21,489
Nu știu.

10
00:02:21,489 --> 00:02:23,839
E ca a treia oară acum.

11
00:02:24,622 --> 00:02:28,713
De ce sunt mereu doar
stând acolo?

12
00:02:28,713 --> 00:02:31,673
Nu o face să se simtă vinovată
despre visele ei, Paul.

13
00:02:32,717 --> 00:02:34,328
Nu mă vezi
asa, nu?

14
00:02:34,328 --> 00:02:37,026
Nu așa crezi
Aș reacționa în viața reală.

15
00:02:37,026 --> 00:02:38,723
Dacă aș pluti?

16
00:02:38,723 --> 00:02:40,595
Îți amintești vremea aceea
aproape te-ai înecat?

17
00:02:40,595 --> 00:02:42,292
Cât de repede am reacționat.

18
00:02:42,292 --> 00:02:43,641
Ea avea patru ani.

19
00:02:43,641 --> 00:02:45,295
imi amintesc de tine
povestindu-mi despre asta.

20
00:02:45,295 --> 00:02:47,428
la revedere.
Hannah!

21
00:02:47,428 --> 00:02:49,473
Amintește-ți că trebuie
stai acasă cu Sophie în seara asta.

22
00:02:49,473 --> 00:02:50,692
Nu, asta e mâine seară.

23
00:02:51,214 --> 00:02:53,695
Nu, piesa este diseară.
A fost întotdeauna în seara asta.

24
00:02:53,695 --> 00:02:56,263
Într-adevăr, ea nu poate fi singură
pentru câteva ore?

25
00:02:56,263 --> 00:02:57,351
Eu nu mă supăr.

26
00:02:57,351 --> 00:02:58,787
Tu deja
a fost de acord cu aceasta.

27
00:02:59,483 --> 00:03:00,702
Bine, bine. la revedere.

28
00:03:02,660 --> 00:03:04,401
Deci, ar trebui să mă întâlnesc
tu acolo, sau...

29
00:03:04,401 --> 00:03:05,881
Da, probabil.

30
00:03:05,881 --> 00:03:08,100
Nu sunt sigur cât timp
va dura cu Sheila, așa că...

31
00:03:08,100 --> 00:03:10,190
- Ești nervos?
- Nu, nu chiar.

32
00:03:10,190 --> 00:03:11,800
Eu... cred că va fi bine.

33
00:03:11,800 --> 00:03:13,018
Cred că va înțelege,

34
00:03:13,018 --> 00:03:16,239
sper sa imi cer scuze
și asta va fi.

35
00:03:16,239 --> 00:03:17,806
Poți să-l înregistrezi?

36
00:03:17,806 --> 00:03:19,199
- Eşti serios?
- Da.

37
00:03:19,199 --> 00:03:20,983
Doar audio
pe telefonul tău.

38
00:03:20,983 --> 00:03:22,376
vreau să aud
cum reactioneaza ea.

39
00:03:22,376 --> 00:03:24,595
Oh, wow.

40
00:03:24,595 --> 00:03:26,815
Atât de răzbunătoare, Janet.

41
00:03:28,033 --> 00:03:30,297
Da, mă voi gândi la asta.

42
00:03:30,297 --> 00:03:31,733
Dar ar trebui să pleci,
o să întârzii.

43
00:03:31,733 --> 00:03:32,908
Nu, voi fi bine.

44
00:03:34,344 --> 00:03:36,346
- Să ai unul bun.
Şi tu.

45
00:03:37,608 --> 00:03:41,308
<i>Așadar, când vorbim despre
strategii adaptative,</i>

46
00:03:41,743 --> 00:03:44,224
de ce arată zebra
cum se face?

47
00:03:45,225 --> 00:03:46,835
Îl poți observa la kilometri distanță,

48
00:03:46,835 --> 00:03:49,054
deci nu este
foarte functional, nu?

49
00:03:49,707 --> 00:03:52,623
Orice teorie despre cum
dungile albe și negre

50
00:03:52,623 --> 00:03:53,929
ar putea fi un beneficiu?

51
00:03:56,671 --> 00:03:57,802
Nici unul?

52
00:04:01,719 --> 00:04:04,331
Din câte știm,
camuflajul nu este eficient

53
00:04:04,331 --> 00:04:06,898
în ceea ce privește amestecarea
cu mediul.

54
00:04:06,898 --> 00:04:09,466
Mai degrabă, este vorba
amestecându-se cu turma.

55
00:04:09,466 --> 00:04:12,034
Vezi tu, prădătorii au nevoie
pentru a-și identifica prada.

56
00:04:12,034 --> 00:04:13,775
Ei nu pot ataca doar
întregul grup.

57
00:04:14,950 --> 00:04:16,299
Deci, dacă scoți capul afară,

58
00:04:16,299 --> 00:04:17,779
te faci o țintă.

59
00:04:17,779 --> 00:04:20,172
Da.
- Are sens?

60
00:04:21,565 --> 00:04:24,438
Hi. Hei, concentrează-te.

61
00:04:24,438 --> 00:04:26,701
- Așa a mers?
- Nu, acum e diferit.

62
00:04:26,701 --> 00:04:29,138
Vrei să împărtășești
discuția ta cu clasa?

63
00:04:29,138 --> 00:04:30,574
Îmi pare rău. Nu.

64
00:04:30,574 --> 00:04:32,359
Bine, pentru că tocmai ai făcut
voi înșivă o țintă

65
00:04:32,359 --> 00:04:33,795
vorbind când
nu trebuia.

66
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
Înțelegi analogia?

67
00:04:35,318 --> 00:04:36,450
Înțeleg analogia.

68
00:04:36,450 --> 00:04:38,669
Bine, bine.
Deci, în contrast,

69
00:04:38,669 --> 00:04:42,673
se poate gândi cineva la cazuri
unde iesit in afara

70
00:04:42,673 --> 00:04:45,415
poate fi un beneficiu evolutiv?

71
00:04:45,415 --> 00:04:46,460
- Da.
- Uh, împerechere?

72
00:04:46,460 --> 00:04:47,635
Împerecherea.

73
00:04:47,635 --> 00:04:49,289
Bun venit la Madre.

74
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
Bună, am o masă pentru Paul.

75
00:04:56,252 --> 00:04:57,732
Ce?

76
00:04:57,732 --> 00:04:59,429
imi pare rau,
nu te cunosc?

77
00:04:59,429 --> 00:05:00,735
Nu stiu, nu?

78
00:05:01,910 --> 00:05:03,607
Da, eu...

79
00:05:03,607 --> 00:05:06,262
Ei bine, Osler, poate. eu sunt...
Sunt profesor acolo.

80
00:05:06,262 --> 00:05:08,308
Nu.
Nu, nu am fost acolo.

81
00:05:08,308 --> 00:05:10,571
- Ai fost cu noi în ultima vreme?
- Nu.

82
00:05:10,571 --> 00:05:14,444
Da. Bine, scuze.
sunt doar...

83
00:05:14,444 --> 00:05:18,056
ceva deja vu major sau...

84
00:05:18,056 --> 00:05:20,102
- Brian, nu?
- Paul.

85
00:05:41,558 --> 00:05:43,691
Bună, Paul.

86
00:05:43,691 --> 00:05:45,388
Oh, mă bucur să te văd.

87
00:05:45,388 --> 00:05:47,390
Da, a fost
prea mult, Sheila.

88
00:05:47,390 --> 00:05:49,740
Abia te-am recunoscut. Wow.

89
00:05:49,740 --> 00:05:51,568
Oh da?
Barba poate?

90
00:05:51,568 --> 00:05:55,093
Nu, este întregul,
stii tu...

91
00:06:00,403 --> 00:06:01,970
Deci, cât timp ești
in oras pentru?

92
00:06:01,970 --> 00:06:04,755
Doar câteva zile,
în vizită la fratele meu.

93
00:06:04,755 --> 00:06:06,322
Cum e totul cu tine?

94
00:06:06,322 --> 00:06:09,369
- Încă ești la Osler, nu?
- Da, sunt.

95
00:06:13,198 --> 00:06:15,418
Și tu publici
altă hârtie, am auzit.

96
00:06:15,418 --> 00:06:19,204
O, da, uh,
doar facem
revizuirile finale acum.

97
00:06:19,204 --> 00:06:20,467
Deci, este... arată bine.

98
00:06:20,467 --> 00:06:22,991
Unde ai ajuns?
Care publicație?

99
00:06:22,991 --> 00:06:25,602
Uh, vrei sa...
Ar trebui să ne uităm la meniu?

100
00:06:25,602 --> 00:06:27,822
Da.
Care publicație, totuși?

101
00:06:27,822 --> 00:06:29,737
Uh, <i>Natura.</i>

102
00:06:29,737 --> 00:06:31,303
<i>Natura?</i>

103
00:06:31,303 --> 00:06:32,783
Da. Ne bucurăm de asta.

104
00:06:32,783 --> 00:06:35,003
Adică, a fost
un timp, deci, da.

105
00:06:46,884 --> 00:06:48,712
<i>De ce nu
m-ai contactat?</i>

106
00:06:48,712 --> 00:06:50,540
<i>Ce?</i>
<i>De ce nu sunt
fiind creditat?</i>

107
00:06:50,540 --> 00:06:51,889
<i>Ce vrei să spui?</i>

108
00:06:51,889 --> 00:06:54,326
<i>O, haide,
inteligență roi?</i>

109
00:06:54,326 --> 00:06:56,198
<i>Algoritmi pentru colonii de furnici?</i>

110
00:06:56,198 --> 00:06:57,460
Da.

111
00:06:57,460 --> 00:06:59,549
Sună îngrozitor de asemănător
la cercetarea mea acum.

112
00:06:59,549 --> 00:07:02,509
Ei bine, eu... vrei să spui
de la liceul?

113
00:07:02,509 --> 00:07:04,119
Da. Nu ai fost
chiar interesat

114
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
în rețele de atunci.

115
00:07:05,337 --> 00:07:07,470
Erai despre toate
senescența.

116
00:07:07,470 --> 00:07:10,081
Da, eu... eu... vreau să spun,
Mi-am extins interesele

117
00:07:10,081 --> 00:07:12,083
în ultimii 30 de ani.

118
00:07:12,083 --> 00:07:15,565
Folosești
„antelligence”? Ştii
Am inventat asta, nu?

119
00:07:15,565 --> 00:07:17,872
nu folosesc
„antelligence”.

120
00:07:17,872 --> 00:07:20,875
Uite, e o mare diferență
între a vorbi despre o idee

121
00:07:20,875 --> 00:07:22,833
si de fapt
făcând toată munca.

122
00:07:22,833 --> 00:07:25,967
Nu, nu, am lucrat.
Am o carte.

123
00:07:25,967 --> 00:07:29,492
Uh, ai
un editor?

124
00:07:29,492 --> 00:07:32,452
Ei bine, eu... vreau să o termin
înainte să-l scot.

125
00:07:32,452 --> 00:07:34,105
nu vreau
a fi influențat de

126
00:07:34,105 --> 00:07:35,759
orice fel de agendă corporativă.

127
00:07:35,759 --> 00:07:37,892
- Pot să citesc o ciornă sau...
- Oh, de ce?

128
00:07:37,892 --> 00:07:40,764
- Ai nevoie de mai mult material?
- Oh, haide, Paul.

129
00:07:40,764 --> 00:07:42,505
Să fim adulți aici.

130
00:07:42,505 --> 00:07:44,594
Cat de departe esti?

131
00:07:44,594 --> 00:07:47,467
Ei bine, chiar nu am început
aşezarea propriu-zisă

132
00:07:47,467 --> 00:07:49,904
și porțiunea de scris
încă din asta, dar...

133
00:07:49,904 --> 00:07:52,384
<i>Deci, genul acesta de ruine
totul pentru mine, Sheila.</i>

134
00:07:52,384 --> 00:07:54,865
<i>Este doar un complet
însuşire. Adică...</i>

135
00:07:55,997 --> 00:07:58,434
Poți măcar
doar creditează-mă?

136
00:07:58,434 --> 00:08:01,176
Nu e nimic
greșit doar cu a fi
un profesor, Paul.

137
00:08:01,176 --> 00:08:02,743
Nu trebuie să fii
un cercetător, de asemenea.

138
00:08:04,745 --> 00:08:07,530
<i>Te rog, Sheila. Am nevoie de asta.</i>

139
00:08:34,165 --> 00:08:35,645
Paul.
- ian.

140
00:08:35,645 --> 00:08:37,212
- Bună.
Ai biletele?

141
00:08:37,212 --> 00:08:39,040
Da. Cum a mers?

142
00:08:39,040 --> 00:08:40,563
Ce, o,
Adică cu Sheila?

143
00:08:40,563 --> 00:08:41,869
Da.

144
00:08:41,869 --> 00:08:43,131
Da. Ei bine, da,
știi, e tehnic.

145
00:08:43,131 --> 00:08:44,741
Adică, ea în totalitate
mi-am văzut argumentul,

146
00:08:44,741 --> 00:08:47,048
dar nu am făcut-o pe deplin,
știi, rezolvă-l încă.

147
00:08:47,048 --> 00:08:49,529
Serios? Deci, ce urmează?

148
00:08:49,529 --> 00:08:50,704
O să-mi dau seama.

149
00:08:50,704 --> 00:08:52,488
Bine. Ei bine, era defensivă?

150
00:08:52,488 --> 00:08:55,056
- L-ai înregistrat?
- Nu, nu.

151
00:08:55,056 --> 00:08:59,539
S-a cam simțit, știi,
lipsit de etică sau orice altceva.

152
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
- Vrei să intri înăuntru?
- Da.

153
00:09:22,170 --> 00:09:24,564
Paul. Paul!

154
00:09:25,521 --> 00:09:27,958
Ah!
Am crezut că ești tu.

155
00:09:27,958 --> 00:09:29,481
- Claire?
- Da.

156
00:09:29,481 --> 00:09:31,309
Bună, Doamne.

157
00:09:31,309 --> 00:09:33,181
Oh, e atât de bine
să te văd.

158
00:09:33,181 --> 00:09:34,791
Tocmai ai văzut piesa?

159
00:09:34,791 --> 00:09:36,793
Da, da. Desigur.

160
00:09:36,793 --> 00:09:39,187
- Aceasta este soția mea, Janet.
- Oh, salut.

161
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
- Bună.
- Eu sunt Claire.

162
00:09:40,971 --> 00:09:42,712
- Bună, Janet.
- Când te-ai căsătorit?

163
00:09:42,712 --> 00:09:45,715
Oh, wow. Cam asta e,
pai sa vedem...

164
00:09:45,715 --> 00:09:48,196
- 15 ani.
- Da, acum 15 ani.

165
00:09:48,196 --> 00:09:50,198
Mă bucur că am dat peste tine.

166
00:09:50,198 --> 00:09:51,939
Ai fost în mintea mea
multe in ultima vreme.

167
00:09:51,939 --> 00:09:53,854
Îmi pare rău. Cum faci
doi se cunosc?

168
00:09:53,854 --> 00:09:56,683
Oh, bine,
Eu și Claire ne întâlnim.

169
00:09:56,683 --> 00:09:58,293
Da.

170
00:09:58,293 --> 00:10:00,295
- Sălbatic nu?

171
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
Oricum, ai fost pe
mintea mea recent.

172
00:10:02,602 --> 00:10:06,780
Da? Eu, uh...
Nu m-am gândit
despre tine peste un timp.

173
00:10:06,780 --> 00:10:10,392
Bine. Bine de știut, cred.

174
00:10:10,392 --> 00:10:12,394
Oricum, motivul pentru care
ai fost în mintea mea

175
00:10:12,394 --> 00:10:14,396
este pentru că păstrezi
apărând în visele mele.

176
00:10:14,962 --> 00:10:16,528
- Serios?
Da.

177
00:10:16,528 --> 00:10:18,008
Ca, multe
în ultimele săptămâni.

178
00:10:18,792 --> 00:10:20,097
E atât de ciudat.

179
00:10:20,097 --> 00:10:21,925
Nu faci nimic.
Doar ești acolo,

180
00:10:21,925 --> 00:10:24,624
chiar dacă visul este
complet fără legătură cu tine.

181
00:10:25,146 --> 00:10:26,408
Ca noaptea trecută,

182
00:10:26,408 --> 00:10:29,063
un bun prieten de-al meu
stătea întins pe stradă,

183
00:10:29,063 --> 00:10:32,501
<i> lovit de o mașină, sângerând,
murind în brațele mele, nu?</i>

184
00:10:32,501 --> 00:10:34,808
Și apoi... asta e doar
în vis, desigur.

185
00:10:34,808 --> 00:10:37,158
<i>Și de nicăieri,</i>

186
00:10:37,158 --> 00:10:40,117
<i> aici ești,
doar plimbându-mă.</i>

187
00:10:43,251 --> 00:10:46,907
Uau! Eu sunt... Ei bine, vreau să spun,
asta e atât de ciudat.

188
00:10:46,907 --> 00:10:50,127
Deci, nu intervin deloc?
Eu... nu ajut?

189
00:10:50,127 --> 00:10:51,955
Încă mai faci asta?

190
00:10:51,955 --> 00:10:54,262
- Ce?
Căutând
pentru insulta.

191
00:10:54,958 --> 00:10:57,395
Nu, nu faci nimic,
dar nu e ca și cum te-aș învinovăți.

192
00:10:57,395 --> 00:10:59,746
Doar aveam să spun
că terapeutul meu

193
00:10:59,746 --> 00:11:01,138
mi-a sugerat să mă întind.

194
00:11:01,138 --> 00:11:06,143
Asta poate tu și cu mine
trebuie să rezolvi ceva,

195
00:11:06,143 --> 00:11:07,579
știi, subconștient.

196
00:11:07,579 --> 00:11:10,582
Ai... știai
a fost aici?

197
00:11:10,582 --> 00:11:13,455
Nu, nu, nu, tocmai mi s-a întâmplat
să vă văd băieți,

198
00:11:13,455 --> 00:11:15,544
care se simte ca un semn,
știi, sincronicitate.

199
00:11:15,544 --> 00:11:18,025
Bine. Bine. Da.

200
00:11:18,025 --> 00:11:19,940
Crezi că putem prinde
o cafea sau ceva?

201
00:11:19,940 --> 00:11:21,898
știi,
doar ajunge din urmă și chestii?

202
00:11:22,594 --> 00:11:24,901
Da, noi... putem face asta.
Sigur, de ce nu?

203
00:11:24,901 --> 00:11:26,686
Adică, știi...

204
00:11:26,686 --> 00:11:28,600
Ar trebui să iau
numarul tau?

205
00:11:28,600 --> 00:11:29,689
Oh, uh...

206
00:11:30,864 --> 00:11:32,517
- Bine, da.
Bine.

207
00:11:32,517 --> 00:11:34,737
Pune numărul tău acolo.

208
00:11:36,086 --> 00:11:38,959
- Ți-a plăcut piesa?
- Am făcut-o, da. Da.

209
00:11:42,484 --> 00:11:43,920
Ce, te-ai schimbat
numele tău de familie?

210
00:11:43,920 --> 00:11:46,140
Da, l-am luat pe al ei.
Am crezut că este...

211
00:11:46,140 --> 00:11:49,926
Am crezut că este potrivit.
am vrut.

212
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
Corect.

213
00:11:51,188 --> 00:11:52,755
De ce te-ai făcut roșu?

214
00:11:52,755 --> 00:11:55,236
Ei bine, am fost doar surprins
de întreaga situație.

215
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
Nu ai reactiona la fel?

216
00:11:57,151 --> 00:12:00,110
dacă vreun vechi iubit
tocmai te-am încolțit așa?

217
00:12:00,110 --> 00:12:02,199
Nu cred că m-aș întoarce
într-un prost bâlbâit.

218
00:12:02,199 --> 00:12:03,853
nu cred
mă bâlbâiam.

219
00:12:03,853 --> 00:12:05,463
Ea părea
foarte fericit să te văd.

220
00:12:05,463 --> 00:12:08,684
Ei bine, da, dar nu pentru că...
Din cauza acestor vise.

221
00:12:08,684 --> 00:12:10,381
De ce esti
a o apăra?

222
00:12:10,381 --> 00:12:13,210
esti doar?
încercând să ia o luptă
cu mine chiar acum?

223
00:12:13,210 --> 00:12:15,996
Nu, sunt doar nervos
ce îți va face femeia asta

224
00:12:15,996 --> 00:12:18,650
- când nu sunt acolo.
- Îmi faci?

225
00:12:18,650 --> 00:12:20,217
Ce o să-mi facă?

226
00:12:22,219 --> 00:12:23,481
Sari-ma?

227
00:12:23,481 --> 00:12:26,223
De ce ai întrebat dacă
a fost căsătorită?

228
00:12:26,223 --> 00:12:29,705
am fost
făcând conversație.

229
00:12:29,705 --> 00:12:32,708
Bine. Ei bine, poate
exagerez putin,

230
00:12:32,708 --> 00:12:35,667
dar aș minți dacă aș spune
Nu eram deloc îngrijorat.

231
00:12:35,667 --> 00:12:37,060
E corect.

232
00:12:38,235 --> 00:12:41,021
Dar doar mă întâlnesc cu ea
pentru cafea, asta e.

233
00:12:42,239 --> 00:12:43,545
Te iubesc.

234
00:12:45,460 --> 00:12:48,506
Ai fanteziat vreodată
despre alte femei?

235
00:12:51,858 --> 00:12:53,990
Da, desigur, am.

236
00:12:53,990 --> 00:12:56,210
Dar nu ai înșelat niciodată?
- Doamne, Janet.

237
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
Chiar crezi
Sunt atât de tare?

238
00:12:57,689 --> 00:12:59,039
Crezi că m-aș descurca

239
00:12:59,039 --> 00:13:01,563
povara emotionala
de a avea o aventură?

240
00:13:01,563 --> 00:13:04,044
- Nu. Nu, ai dreptate.

241
00:13:04,044 --> 00:13:07,047
Încearcă doar să nu lași
nevroticismul tău te deturnează.

242
00:13:07,047 --> 00:13:10,441
Oh, haide. Nu genul
din nou prostii de psihologie.

243
00:13:10,441 --> 00:13:12,835
Amândoi știm că ai un scor mare
în nevroticism.

244
00:13:12,835 --> 00:13:15,185
Cel mai bine este să-l deții pur și simplu
și fii pragmatic în privința asta.

245
00:13:15,185 --> 00:13:20,277
Da. Ei bine, ai un scor mare în,
uh, în... „prostie”.

246
00:13:21,278 --> 00:13:23,237
Eu... am un scor mare în
„prostie”?

247
00:13:23,237 --> 00:13:26,718
Da. Deci, deține-l.
Fii pragmatic în privința asta.

248
00:13:30,113 --> 00:13:31,506
Ce zici de asta?

249
00:13:31,506 --> 00:13:34,291
Îl voi păstra foarte formal
când o întâlnesc.

250
00:13:34,726 --> 00:13:36,163
Nici nu voi zâmbi.

251
00:13:37,338 --> 00:13:39,427
- S-ar putea să-i placă asta.
-  Ce?

252
00:13:39,427 --> 00:13:40,776
- S-ar putea să-i placă asta.
- Oh, nu.

253
00:13:40,776 --> 00:13:42,256
Da, este atât de...

254
00:13:42,256 --> 00:13:44,084
Ei bine, este doar
atât de intens, știi?

255
00:13:44,084 --> 00:13:46,216
Și de obicei nici măcar
amintește-mi visele.

256
00:13:46,216 --> 00:13:49,829
Wow. Eu... simt că
Vreau să-mi cer scuze

257
00:13:49,829 --> 00:13:52,614
pentru intrupare
capul tau asa.

258
00:13:52,614 --> 00:13:55,878
Nu, e în regulă.
E doar amuzant, știi?

259
00:13:55,878 --> 00:13:57,924
Oricum, multumesc
pentru că m-ai întâlnit.

260
00:13:57,924 --> 00:13:59,273
Desigur.

261
00:13:59,273 --> 00:14:01,579
De fapt, există...

262
00:14:01,579 --> 00:14:02,842
e ceva
vreau sa te intreb.

263
00:14:02,842 --> 00:14:04,495
- Oh da?
Mm-hmm.

264
00:14:04,495 --> 00:14:05,975
Ce?

265
00:14:05,975 --> 00:14:07,847
Ar fi bine
daca am scris despre asta?

266
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
Ce vrei să spui?
În... în ce fel?

267
00:14:10,675 --> 00:14:13,113
Ei bine, scriu pentru această revistă
numită Noua anchetă.

268
00:14:13,113 --> 00:14:15,332
Serios? Tu publici?

269
00:14:15,332 --> 00:14:16,725
Este doar online.

270
00:14:16,725 --> 00:14:19,771
Este mai mult ca un blog.
Nimeni nu o citește cu adevărat.

271
00:14:19,771 --> 00:14:22,122
Ce... ce fel de
lucruri despre care scrii?

272
00:14:22,122 --> 00:14:24,472
Mai ales psihologie.
Chestii jungiene.

273
00:14:24,472 --> 00:14:25,647
- Oh.
Da, bine.

274
00:14:25,647 --> 00:14:26,996
Știam că te-ai bate joc de asta.

275
00:14:26,996 --> 00:14:28,911
scuze,
Nu am vrut.

276
00:14:28,911 --> 00:14:31,087
Ce, vrei
sa scriu despre mine?

277
00:14:31,087 --> 00:14:33,394
Nu, vreau să scriu
despre vise.

278
00:14:33,394 --> 00:14:35,700
Cam la întâmplare
văzându-te, doar atât.

279
00:14:35,700 --> 00:14:38,181
Este doar... este doar foarte
pe brand din ceea ce fac.

280
00:14:38,181 --> 00:14:40,836
Adică, da,
dacă nu mă portretizezi

281
00:14:40,836 --> 00:14:44,492
ca acest ratat inadecvat,
ca în visele tale.

282
00:14:44,492 --> 00:14:45,972
Tu esti
insultat serios.

283
00:14:45,972 --> 00:14:48,931
Nu, desigur că nu.
Glumesc.

284
00:14:49,497 --> 00:14:50,628
Deci, ai fi bine
cu el?

285
00:14:50,628 --> 00:14:53,283
- Da. Da. Daţi-i drumul.
- Da.

286
00:14:53,283 --> 00:14:54,850
Multumesc. Da.

287
00:15:00,595 --> 00:15:02,379
- Ce?
Nu, este...

288
00:15:02,379 --> 00:15:07,428
doar bănuia soția mea
ai avut motive ascunse.

289
00:15:07,428 --> 00:15:08,995
Precum ce?

290
00:15:08,995 --> 00:15:12,737
Ei bine, că încă ești
a avut sentimente pentru mine,

291
00:15:12,737 --> 00:15:14,826
că ți-a fost dor de mine.

292
00:15:14,826 --> 00:15:16,959
Stai... chiar?

293
00:15:16,959 --> 00:15:19,527
E atât de amuzant.
De ce ar spune asta?

294
00:15:19,527 --> 00:15:22,573
Oh, eu... Adică,
Nu stiu, eu...

295
00:15:22,573 --> 00:15:25,315
Oh, trage, trebuie să fug.

296
00:15:25,315 --> 00:15:28,014
Ei bine, mulțumesc.

297
00:15:28,014 --> 00:15:30,451
- Mulțumesc că ai făcut asta, într-adevăr.
- Sigur.

298
00:15:31,800 --> 00:15:35,412
Cred că voi, uh... Cred că
Te voi vedea în visele mele.

299
00:15:35,412 --> 00:15:38,546
Da, desigur că nu.

300
00:15:39,242 --> 00:15:40,417
Mulţumesc.

301
00:15:44,769 --> 00:15:46,162
Este el?

302
00:15:46,162 --> 00:15:48,121
Este Paul cu siguranță.
E atât de ciudat.

303
00:15:48,121 --> 00:15:49,774
Practic suntem
având același vis.

304
00:15:49,774 --> 00:15:51,559
Știu, așa este
aleatoriu. Este doar ca,

305
00:15:51,559 --> 00:15:54,170
Paul, în fiecare noapte
din anumite motive.

306
00:15:54,170 --> 00:15:56,042
Hi.
- Hei.

307
00:15:56,042 --> 00:15:57,391
Sunteți buni?

308
00:15:57,391 --> 00:15:58,914
Da. Tu?
- Da.

309
00:16:03,571 --> 00:16:05,007
Atât de uimitor.

310
00:16:13,929 --> 00:16:15,061
Ce?

311
00:16:15,061 --> 00:16:16,453
Ai fost
visezi la mine?

312
00:16:16,453 --> 00:16:18,151
Am fost
visezi la tine?

313
00:16:18,151 --> 00:16:19,413
Da.

314
00:16:20,153 --> 00:16:21,676
vreodată în viața mea, vrei să spui?

315
00:16:21,676 --> 00:16:23,852
Nu, recent.

316
00:16:23,852 --> 00:16:26,376
Nu știu. nu tin
urmărirea unor astfel de lucruri.

317
00:16:28,857 --> 00:16:31,033
Mă cam sperii.
Ce se întâmplă?

318
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
Nimic.

319
00:16:35,429 --> 00:16:37,518
Putem pune te rog
telefoanele noastre departe

320
00:16:37,518 --> 00:16:39,259
și au
o conversatie adevarata?

321
00:16:41,522 --> 00:16:44,525
Deci, cum a fost școala azi?
Sophie?

322
00:16:46,875 --> 00:16:48,398
- Tata.
- E bine,

323
00:16:48,398 --> 00:16:49,617
Îi voi suna mai târziu.

324
00:16:49,617 --> 00:16:50,922
Povestește-mi despre ziua ta.

325
00:16:50,922 --> 00:16:52,446
Te poți întoarce
macar sunetul este oprit?

326
00:16:52,446 --> 00:16:53,969
Da, o voi face data viitoare.

327
00:16:53,969 --> 00:16:55,231
Se va opri în curând.

328
00:16:57,712 --> 00:16:59,322
Sophie, nu v-ați hotărât?

329
00:16:59,322 --> 00:17:01,107
care personaj
tu vei fi

330
00:17:01,107 --> 00:17:02,804
- pentru... pentru piesă sau...
- Da.

331
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Lasă-mă să închid.

332
00:17:09,419 --> 00:17:11,073
Trebuie să iau asta.

333
00:17:11,073 --> 00:17:13,945
- Asta nu e permis.
- Richard, salut.

334
00:17:13,945 --> 00:17:16,078
<i>Este acesta un moment bun?
Ai un minut?</i>

335
00:17:16,078 --> 00:17:18,037
Da. Ce se întâmplă?

336
00:17:18,037 --> 00:17:20,691
<i>Deci, uh, de unde să încep?</i>

337
00:17:20,691 --> 00:17:22,476
Oh, wow. Sună grav.

338
00:17:22,476 --> 00:17:24,217
<i>Nu, e amuzant.</i>

339
00:17:24,217 --> 00:17:27,263
<i>Știi că uneori am
aceste petreceri, nu?</i>

340
00:17:27,263 --> 00:17:29,961
Da. Acesta este în sfârșit
invitatia?

341
00:17:29,961 --> 00:17:32,703
<i>Nu, este...
Tocmai am avut unul.</i>

342
00:17:32,964 --> 00:17:35,445
O, bine, și?

343
00:17:35,445 --> 00:17:38,100
- Deci, i-am spus soţului meu
asta până la greață,

344
00:17:38,100 --> 00:17:40,407
dar este vorba de
un vis recurent pe care l-am avut,

345
00:17:40,407 --> 00:17:42,104
sau nu atât de mult
un vis anume

346
00:17:42,104 --> 00:17:44,193
ci o persoană anume
Eu continui să visez.

347
00:17:44,193 --> 00:17:47,153
Arată perfect mediu.

348
00:17:47,153 --> 00:17:50,504
Este un nimeni remarcabil
asta doar apare.

349
00:17:50,504 --> 00:17:54,160
El doar ocupă spațiul
ca un oaspete incomod

350
00:17:54,160 --> 00:17:56,379
la o petrecere
că nimeni nu știe cu adevărat.

351
00:17:56,379 --> 00:17:57,511
Vrei să spui ca Sydney?

352
00:17:57,511 --> 00:18:00,209
- Da.

353
00:18:00,209 --> 00:18:02,211
Nu, vreau să spun...

354
00:18:02,211 --> 00:18:05,432
De asemenea, am... am...
Am avut și eu această experiență.

355
00:18:05,432 --> 00:18:06,998
eu deja
i-a spus lui Richard despre asta.

356
00:18:06,998 --> 00:18:09,827
- Am făcut-o, ți-am spus...
- Da, și sunt cam supărat,

357
00:18:09,827 --> 00:18:11,307
sa va spun adevarul.

358
00:18:11,307 --> 00:18:13,092
Ea visează
despre un alt bărbat.

359
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
Da, foarte
similar cu al tău, Naomi.

360
00:18:15,181 --> 00:18:18,401
Cu excepția cazului meu,
acesta este... acest tip
pe care le cunoaștem.

361
00:18:18,401 --> 00:18:20,229
Acest vechi prieten
a lui Richard, Paul.

362
00:18:20,229 --> 00:18:23,102
Ei bine, ne-am dus la
aceeași universitate.

363
00:18:23,102 --> 00:18:26,017
El este de fapt
nu atât de memorabil.

364
00:18:26,017 --> 00:18:27,932
- E cam plictisitor.

365
00:18:27,932 --> 00:18:30,239
Eu... nu înțeleg
de ce ești atât de interesat de el.

366
00:18:30,239 --> 00:18:31,719
Nu sunt în el.

367
00:18:31,719 --> 00:18:33,329
Deci, cum arată el?

368
00:18:33,329 --> 00:18:36,289
Ei bine, chiar face
arata ca Sydney.

369
00:18:38,291 --> 00:18:39,770
ai o poza?

370
00:19:01,009 --> 00:19:02,184
Paul?

371
00:19:04,186 --> 00:19:05,796
Oh, Doamne.

372
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
- Paul. Paul!
[LA TELEFON] <i>Bună ziua.</i>

373
00:19:07,363 --> 00:19:09,148
Doamne!

374
00:19:09,148 --> 00:19:10,540
<i>Ești acolo?</i>
Hei, ce...

375
00:19:10,540 --> 00:19:11,976
ce sa întâmplat?

376
00:19:12,847 --> 00:19:13,935
Hei.

377
00:19:26,382 --> 00:19:30,908
Janet! Acolo...
acolo... există, ca,
100 de mesaje aici.

378
00:19:30,908 --> 00:19:32,780
Probabil articolul lui Claire.

379
00:19:32,780 --> 00:19:36,087
Trebuie să fi legat-o
la profilul meu sau ceva.

380
00:19:36,653 --> 00:19:38,568
Cineva vrea
să mă intervieveze.

381
00:19:38,568 --> 00:19:40,135
De ce ești atât de entuziasmat?

382
00:19:40,135 --> 00:19:43,356
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Asta e ciudat, Paul.

383
00:19:43,356 --> 00:19:45,836
Poate ar trebui
ia un minut si gandeste-te

384
00:19:45,836 --> 00:19:47,403
înainte să faci
orice drastic.

385
00:19:53,496 --> 00:19:56,499
De ce eu?
Uh, nu stiu,

386
00:19:56,499 --> 00:19:58,327
Sunt specială, cred.

387
00:19:58,327 --> 00:20:01,243
<i>Un om din zonă
s-a regăsit
în centrul de</i>

388
00:20:01,243 --> 00:20:03,027
<i>o epidemie de vis ciudată,</i>

389
00:20:03,027 --> 00:20:06,030
<i>care sunt oamenii de știință
luptându-se să înțeleagă.</i>

390
00:20:06,030 --> 00:20:08,903
[LA TV] <i>Așa că noi
de fapt nu stiu
ce cauzează acest lucru,</i>

391
00:20:08,903 --> 00:20:13,299
<i>dar este un fel ca un vis
versiunea efectului Mandela,</i>

392
00:20:13,299 --> 00:20:15,562
<i>care este atunci când sunt multiple
oamenii raportează că au același</i>

393
00:20:15,562 --> 00:20:17,825
<i>memorie falsă fără
orice explicație logică.</i>

394
00:20:17,825 --> 00:20:19,435
<i>Acum, atunci
există ceva numit</i>

395
00:20:19,435 --> 00:20:22,569
<i>- proiecții astrale, nu?</i>
- Nu, mamă, nu știu.

396
00:20:22,569 --> 00:20:24,658
<i>Acesta este un spiritual
tip de vizitare în vis.</i>

397
00:20:24,658 --> 00:20:26,703
<i>Din punct de vedere științific,
acest lucru este îndoielnic, desigur,</i>

398
00:20:26,703 --> 00:20:28,575
<i>- dar a fost raportat.</i>
- N-am făcut nimic.

399
00:20:28,575 --> 00:20:31,839
<i>Este... este foarte interesant
timp în domeniul meu...</i>

400
00:20:31,839 --> 00:20:34,058
Va fi atât de ciudat
sa explic la scoala.

401
00:20:34,058 --> 00:20:36,670
<i>Sondajul nostru online
arată mii de rapoarte
a fenomenului.</i>

402
00:20:36,670 --> 00:20:40,064
Ce primesti
atât de supărat pentru, mamă? Sunt bine.

403
00:20:40,064 --> 00:20:42,328
lipsesc
tot segmentul acum.

404
00:20:42,328 --> 00:20:44,852
[LA TV] <i>Dar eu sunt mereu
înclinat să gândească, rațional,</i>

405
00:20:44,852 --> 00:20:46,549
<i>acela ceva supranatural</i>

406
00:20:46,549 --> 00:20:48,072
<i>trebuie să fie construit social.</i>

407
00:20:48,072 --> 00:20:51,989
<i>Dar acesta este, uh,
misterios, chiar și pentru mine.</i>

408
00:21:08,310 --> 00:21:12,358
Bine. Bine.
Vă rog să vă liniștiți.

409
00:21:12,880 --> 00:21:14,011
Calma.

410
00:21:14,011 --> 00:21:15,186
Multumesc.

411
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
Pentru cine este cu adevărat aici
prelegerea despre selecția rudelor?

412
00:21:17,319 --> 00:21:18,494
Aruncarea mâinii.

413
00:21:19,278 --> 00:21:21,236
Bine, voi restul,
Îți dau cinci minute

414
00:21:21,236 --> 00:21:22,890
înainte de a începe
prelegerea, bine?

415
00:21:22,890 --> 00:21:24,239
Întreabă-mă orice.

416
00:21:24,239 --> 00:21:25,371
Da, tu?

417
00:21:25,371 --> 00:21:26,676
Cum te simți să devii viral?

418
00:21:26,676 --> 00:21:27,982
Huh.

419
00:21:28,461 --> 00:21:31,159
Ei bine, putem discuta despre asta
când ajungem la memetică

420
00:21:31,159 --> 00:21:32,639
mai târziu în acest an.

421
00:21:32,639 --> 00:21:34,771
- Da, tu?
- De ce se întâmplă asta?

422
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
habar nu am.

423
00:21:36,382 --> 00:21:38,340
Bănuiala mea ar fi
fii la fel de bun ca al tău.

424
00:21:38,340 --> 00:21:41,996
Ai de gând să faci, cum ar fi,
Stephen Colbert sau altceva?

425
00:21:41,996 --> 00:21:43,693
- Oh, nicio şansă.

426
00:21:43,693 --> 00:21:46,696
Chiar mă bucur de anonimatul meu,
daca poti sa crezi asta.

427
00:21:46,696 --> 00:21:48,611
Bine. Tu!

428
00:21:48,611 --> 00:21:50,787
Cred că poate am avut
un vis despre tine

429
00:21:50,787 --> 00:21:53,268
dar este, ca,
super neclar și, ca,

430
00:21:53,268 --> 00:21:55,183
vreau ca,
fii mai bun în a le aminti.

431
00:21:55,183 --> 00:21:58,447
- Și, uh, cum fac asta?
- Nu sunt chiar un expert aici.

432
00:21:58,447 --> 00:22:01,972
Păstrarea unui jurnal de vis
este un exercițiu comun,

433
00:22:01,972 --> 00:22:03,974
dar nu vede
eu destul la clasa?

434
00:22:05,585 --> 00:22:08,327
Cine este sigur că au
ai avut de fapt un vis despre mine?

435
00:22:09,415 --> 00:22:11,286
Bine.
Să explorăm asta.

436
00:22:11,286 --> 00:22:12,896
S-ar putea să ne prindă asta
undeva interesant.

437
00:22:13,506 --> 00:22:15,943
Dorește cineva să împărtășească
conținutul visului lor?

438
00:22:15,943 --> 00:22:18,989
- Da, tu?
- Ei bine, um.

439
00:22:18,989 --> 00:22:20,469
Sunt în această pădure,

440
00:22:20,469 --> 00:22:23,777
<i> hoinărind, mâncând
aceste ciuperci ciudate,</i>

441
00:22:24,473 --> 00:22:27,258
<i>și sunt în, ca,
un smoking complet din anumite motive.</i>

442
00:22:27,998 --> 00:22:30,697
<i>Și mai sunt altele
oamenii s-au îmbrăcat și ei,</i>

443
00:22:30,697 --> 00:22:35,005
<i>dar toți sunt speriați,
ca, încremenit de frică.</i>

444
00:22:35,832 --> 00:22:37,791
<i>Și atunci îmi dau seama
din cauza asta</i>

445
00:22:37,791 --> 00:22:39,880
<i>omul cu adevărat înalt
alergând spre mine.</i>

446
00:23:02,555 --> 00:23:03,773
Ascunde.

447
00:23:05,732 --> 00:23:07,211
vorbesti cu mine?

448
00:23:07,211 --> 00:23:09,692
Da, Paul, ne va ucide.

449
00:23:09,692 --> 00:23:10,780
Paul!

450
00:23:10,780 --> 00:23:12,303
Nu le-am văzut niciodată.

451
00:23:13,130 --> 00:23:14,305
Frumos.

452
00:23:15,045 --> 00:23:17,526
Nu! Nu!

453
00:23:17,526 --> 00:23:21,008
- Și asta e tot ce îmi amintesc.

454
00:23:21,008 --> 00:23:23,053
Ah. Interesant.

455
00:23:23,053 --> 00:23:26,709
Deci, caut
la ciuperci

456
00:23:26,709 --> 00:23:29,364
- în loc să ajute?
- O, presupun, da.

457
00:23:30,060 --> 00:23:32,411
Bine, hai să auzim
altul. Cineva?

458
00:23:58,741 --> 00:24:02,179
Bine, deci,
Doar observ din nou.

459
00:24:02,963 --> 00:24:04,355
Dar asta e amuzant.

460
00:24:04,355 --> 00:24:06,053
Unul interesant.

461
00:24:06,053 --> 00:24:07,228
Altcineva?

462
00:24:14,627 --> 00:24:15,715
Huh.

463
00:24:28,118 --> 00:24:30,381
- Se termină așa?
- Da.

464
00:24:30,381 --> 00:24:32,688
Asta e, uh,
asta e tot ce-mi amintesc.

465
00:24:32,688 --> 00:24:35,778
Are cineva
unul mai original?

466
00:24:35,778 --> 00:24:38,955
Poate unul unde
De fapt, fac ceva.

467
00:24:41,131 --> 00:24:42,306
Nici unul?

468
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
Bine, bine,
să-i auzim oricum.

469
00:24:45,092 --> 00:24:47,703
- Cine urmează?

470
00:24:57,496 --> 00:24:58,845
tata.

471
00:24:59,062 --> 00:25:01,064
Doamne, șterge asta.

472
00:25:01,064 --> 00:25:02,892
Nu, e bine.
Îi trimit doar lui Kyle.

473
00:25:02,892 --> 00:25:04,894
- Cine este Kyle?
- Prietenul lui Tammy.

474
00:25:04,894 --> 00:25:06,809
El nu crede
ești tatăl meu dintr-un motiv oarecare.

475
00:25:06,809 --> 00:25:09,333
Oh, flirteți?

476
00:25:09,333 --> 00:25:12,467
Nu, um, era
intreb doar despre tine.

477
00:25:12,467 --> 00:25:14,295
Deci, în sfârșit sunt cool, nu?

478
00:25:14,948 --> 00:25:16,645
Ei bine, nu aș merge atât de departe.

479
00:25:16,645 --> 00:25:17,820
Auzi asta, Janet?

480
00:25:17,820 --> 00:25:19,213
Ea spune
Sunt un tată cool acum.

481
00:25:19,213 --> 00:25:21,258
nu am...
Nu am spus asta.

482
00:25:21,258 --> 00:25:22,825
Poți să conduci
eu la scoala azi?

483
00:25:22,825 --> 00:25:25,219
- Vrei să fac eu?
Mm-hmm.

484
00:25:25,567 --> 00:25:26,829
Presupun că pot reuși.

485
00:25:26,829 --> 00:25:29,310
- Janet, funcționează?
- Da, ia-o.

486
00:25:30,616 --> 00:25:33,357
Omule, asta e atât de nebun.

487
00:25:33,357 --> 00:25:35,925
Cum mai face
te descurci cu toate astea?

488
00:25:35,925 --> 00:25:39,146
Nici măcar nu suntem genul
de oameni cărora le place atenția,

489
00:25:39,146 --> 00:25:40,364
- stii?
- Corect.

490
00:25:40,364 --> 00:25:42,628
Deci, întregul
lucrul e atât de bizar.

491
00:25:42,628 --> 00:25:44,760
Atât de bizar.
Atât de bizar.

492
00:25:44,760 --> 00:25:47,458
Sora mea este de fapt, ca,

493
00:25:47,458 --> 00:25:49,983
surprins că te cunosc,
stii?

494
00:25:49,983 --> 00:25:51,462
Ea mi-a trimis asta
articol și ea este ca,

495
00:25:51,462 --> 00:25:52,768
— Uită-te la tipul ăsta, Paul.

496
00:25:52,768 --> 00:25:55,728
Și am fost ca,
„Uh, acesta este Paul Matthews.

497
00:25:55,728 --> 00:25:57,077
— O cunosc pe soţia lui.

498
00:25:57,077 --> 00:25:59,383
- E atât de amuzant.
- Da. De asemenea, ascultam

499
00:25:59,383 --> 00:26:01,168
la acest podcast care îmi place.

500
00:26:01,168 --> 00:26:02,735
Vorbeau despre Paul.

501
00:26:02,735 --> 00:26:04,388
O, da?
- Da.

502
00:26:04,388 --> 00:26:07,870
Îl legau pe Pavel,
cum ar fi, această veche meme de internet.

503
00:26:07,870 --> 00:26:09,698
Și apoi au fost
vorbind despre cum, cum ar fi,

504
00:26:09,698 --> 00:26:11,874
toate memele vor deveni vise

505
00:26:11,874 --> 00:26:13,920
- sau ceva de genul ăsta.
- Oh, asta e interesant.

506
00:26:13,920 --> 00:26:15,095
Este interesant.

507
00:26:15,095 --> 00:26:17,140
Cum merge muzeul,
apropo?

508
00:26:17,140 --> 00:26:18,533
- Ce?
- Muzeul.

509
00:26:18,533 --> 00:26:19,708
Oh, da, da, da.

510
00:26:19,708 --> 00:26:21,188
Nu, e bine. E bine.

511
00:26:21,188 --> 00:26:22,798
Simt că există
câteva provocări pentru noi

512
00:26:22,798 --> 00:26:24,626
să închei în continuare,
dar per total merge bine.

513
00:26:24,626 --> 00:26:25,888
Mulțumesc că ai întrebat.

514
00:26:25,888 --> 00:26:27,237
- Grozav.
- Mm-hmm.

515
00:26:27,237 --> 00:26:29,196
- Știu că nu este proiectul meu...
Mm-hmm.

516
00:26:29,196 --> 00:26:32,199
...dar mi-ar placea
fi implicat cumva.

517
00:26:32,199 --> 00:26:33,766
Oh da.

518
00:26:33,766 --> 00:26:35,202
Nu, mulțumesc. Adică eu...

519
00:26:35,202 --> 00:26:37,073
Simt că suntem
într-o poziție destul de bună.

520
00:26:37,073 --> 00:26:38,597
Da. știi,

521
00:26:38,597 --> 00:26:41,512
doar dacă vrei să sari
idei sau vreți feedback.

522
00:26:42,992 --> 00:26:46,779
Da. Nu. Da, cred,
uh, da, da, da.

523
00:26:47,214 --> 00:26:50,826
Vrei doar să arunci idei
înapoi și poate doar... da.

524
00:26:50,826 --> 00:26:52,785
m-am gândit
nu ai fost în acel proiect.

525
00:26:52,785 --> 00:26:54,830
Ei bine, nu am fost,
dar acum Chris mă vrea pe mine.

526
00:26:54,830 --> 00:26:56,266
Ei bine, asta e grozav.

527
00:26:56,266 --> 00:26:58,181
- Mă bucur pentru tine.
- Mulţumesc.

528
00:26:58,181 --> 00:27:00,227
Am primit și o invitație
unuia dintre celebrii lui Richard

529
00:27:00,227 --> 00:27:01,402
petreceri de cină.

530
00:27:01,402 --> 00:27:04,623
- Serios? Când?
- Pe 5.

531
00:27:04,623 --> 00:27:07,277
iti vine sa crezi,
dupa toti acesti ani?

532
00:27:08,061 --> 00:27:11,586
Am fost tentat să spun nu,
dar cred că ar trebui să mergem.

533
00:27:12,021 --> 00:27:13,457
- Hei, Paul.
- Da?

534
00:27:14,633 --> 00:27:16,896
De ce crezi că ești
nu apar în visele mele?

535
00:27:16,896 --> 00:27:19,246
Ei bine, pentru că
primești adevărata afacere.

536
00:27:19,246 --> 00:27:20,856
Nu ar fi
fii corect dacă le ai pe amândouă.

537
00:27:22,379 --> 00:27:25,382
- Ești gelos?
- Nu știu. Adică,

538
00:27:25,382 --> 00:27:27,689
- rațional, nu sunt, dar...
- Atunci poate ar trebui

539
00:27:27,689 --> 00:27:29,038
sa-ti fac o mica vizita.

540
00:27:29,865 --> 00:27:31,171
Ce ai vrea să fac?

541
00:27:31,780 --> 00:27:34,609
Ce ai vrea
să vezi în visul tău?

542
00:27:34,609 --> 00:27:39,919
Wow. Hm...
vreau sa te vad...

543
00:27:42,138 --> 00:27:44,010
Amintește-ți când purtai
acel costum Talking Heads

544
00:27:44,010 --> 00:27:45,228
pentru Halloween?

545
00:27:45,620 --> 00:27:46,795
Da.

546
00:27:46,795 --> 00:27:48,492
A fost doar
ceva despre asta.

547
00:27:48,492 --> 00:27:50,364
Ceva amabil
de ciudat și sexy.

548
00:27:51,017 --> 00:27:53,584
Ar trebui
poartă asta și salvează-mă

549
00:27:53,584 --> 00:27:55,586
dintr-o anumită situație.

550
00:27:57,980 --> 00:27:59,721
Asta e fantezia ta sexuală?

551
00:27:59,721 --> 00:28:01,331
Cerul este limita aici

552
00:28:01,331 --> 00:28:04,334
și îl vinzi pentru mine purtând
un costum mare comic.

553
00:28:04,334 --> 00:28:07,120
nu stiu,
Nu sunt bine sub presiune.

554
00:28:07,120 --> 00:28:11,211
Doar să apară gol,
pe un cal, cu un penis imens.

555
00:28:11,211 --> 00:28:13,039
- E mai bine?
- Cine are un penis mare?

556
00:28:13,039 --> 00:28:14,823
- Eu sau calul?
- Tu.

557
00:28:14,823 --> 00:28:16,433
Fac costumul lui David Byrne.

558
00:28:16,433 --> 00:28:18,174
- S-a hotărât.
Nu, lasă-mă să mă gândesc
despre asta.

559
00:28:18,174 --> 00:28:19,393
Nu, nu, nu.

560
00:28:19,393 --> 00:28:20,786
Tu imediat
a spus costumul și atât

561
00:28:20,786 --> 00:28:21,874
- ce primesti.
- Bine.

562
00:28:24,833 --> 00:28:26,356
crezi
văd alți oameni

563
00:28:26,356 --> 00:28:29,098
esti gol in visele lor?

564
00:28:29,795 --> 00:28:31,318
Asta te excită?

565
00:28:32,536 --> 00:28:34,147
Mă aprinde?

566
00:28:34,582 --> 00:28:36,889
Poate al cuiva
visând la mine chiar acum.

567
00:28:38,151 --> 00:28:40,153
- Da.
- Poate o grămadă de oameni,

568
00:28:40,893 --> 00:28:42,416
in acelasi timp.

569
00:28:43,634 --> 00:28:44,723
Câți?

570
00:28:44,723 --> 00:28:47,638
Sute?
Poate mii?

571
00:28:47,638 --> 00:28:51,033
Oh, asta este
atât de iresponsabil din partea ta.

572
00:28:51,033 --> 00:28:52,643
Nu pot accepta asta.

573
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
ce esti tu
vei face în privința asta?

574
00:28:54,733 --> 00:28:58,867
O să mă asigur
stai chiar aici.

575
00:30:05,107 --> 00:30:07,327
Trebuie să te omor, Paul.

576
00:30:08,719 --> 00:30:10,025
Trebuie să!

577
00:30:10,025 --> 00:30:11,505
ce esti...
ce faci?

578
00:30:11,853 --> 00:30:13,289
- Cine eşti tu?

579
00:30:13,289 --> 00:30:14,682
Chemați poliția.

580
00:30:14,682 --> 00:30:15,901
ce esti tu
faci in casa noastra?

581
00:30:15,901 --> 00:30:17,859
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
Ieși!

582
00:30:17,859 --> 00:30:19,339
Oh, Doamne.

583
00:30:19,339 --> 00:30:21,123
Hannah,
Sophie, stai înapoi!

584
00:30:21,123 --> 00:30:22,342
mama! mama!

585
00:30:22,342 --> 00:30:23,865
Fă ceva!
Hannah...

586
00:30:23,865 --> 00:30:26,520
Hannah, ia-o pe Sophie
în camera ta și încuie ușa.

587
00:30:26,520 --> 00:30:27,869
Îmi pare rău.

588
00:30:28,348 --> 00:30:31,046
- Pune cuţitul jos.
- Nu pot, trebuie să te omor.

589
00:30:31,046 --> 00:30:32,439
Fă ceva, Paul!

590
00:30:32,439 --> 00:30:34,484
Trebuie să. Trebuie să.

591
00:30:34,484 --> 00:30:35,921
E în dormitorul nostru...

592
00:30:36,312 --> 00:30:37,879
Trebuie să te omor.

593
00:30:40,926 --> 00:30:43,929
A avut maniac
episoade din trecut.

594
00:30:43,929 --> 00:30:46,496
Se pare că s-a oprit
luându-i medicamentele.

595
00:30:47,497 --> 00:30:49,151
Deci... deci,
ce se va întâmpla cu el?

596
00:30:49,151 --> 00:30:52,154
O evaluare psihica,
intalnire cu instanta,

597
00:30:52,154 --> 00:30:53,677
si apoi
va decide un judecător.

598
00:30:53,677 --> 00:30:55,244
Deci, s-ar putea să se întoarcă afară?

599
00:30:56,680 --> 00:30:59,770
După eventual
ispășind o pedeapsă, da.

600
00:31:02,730 --> 00:31:04,819
știi,
faima poate veni cu unele

601
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
mai puțin decât de dorit
efecte secundare.

602
00:31:07,213 --> 00:31:09,606
S-ar putea străini
vreau sa vorbesc cu tine,

603
00:31:09,606 --> 00:31:11,565
unii dintre ei ar putea
fii instabil mental.

604
00:31:12,218 --> 00:31:13,828
Ar trebui
fii pregatit pentru asta.

605
00:31:13,828 --> 00:31:15,047
Nu primesc o armă.

606
00:31:15,047 --> 00:31:17,614
Ei bine, nu sunt
neapărat arme vorbitoare.

607
00:31:17,614 --> 00:31:19,268
Nu ai alarmă
în casă.

608
00:31:19,268 --> 00:31:20,835
<i>Ai avut
un punct de intrare deblocat.</i>

609
00:31:21,618 --> 00:31:22,881
<i>Asta te face vulnerabil.</i>

610
00:31:23,969 --> 00:31:26,362
<i>Puteți lua în considerare un câine.</i>

611
00:31:27,059 --> 00:31:29,844
<i>Sophie,
fiica noastră, este alergică.</i>

612
00:31:30,453 --> 00:31:32,629
<i>Ei bine, atunci
poate doriți să luați în considerare</i>

613
00:31:32,629 --> 00:31:34,240
<i>se mută într-o casă nouă.</i>

614
00:31:34,240 --> 00:31:35,937
<i>Păstrează-ți numărul de telefon
și adresa nelistată.</i>

615
00:31:35,937 --> 00:31:38,505
<i>Nu, nu ne mișcăm,
Am crescut în această casă.</i>

616
00:31:38,505 --> 00:31:41,987
<i>Camere de securitate, tasere,</i>

617
00:31:41,987 --> 00:31:43,640
<i>întărirea șuruburilor,</i>

618
00:31:43,640 --> 00:31:47,122
<i>securizarea ferestrelor,
cursuri de autoapărare.</i>

619
00:31:47,601 --> 00:31:50,604
Se pare că ai fost drăguță
neputincios în această situație.

620
00:31:52,736 --> 00:31:54,738
Poate ar trebui
calmeaza chestia asta.

621
00:31:54,738 --> 00:31:57,524
Știi, acesta este motivul
Eram sceptic
în primul rând.

622
00:31:57,524 --> 00:32:00,005
Oh, știai în mod specific
ca s-ar intampla asta?

623
00:32:00,005 --> 00:32:03,008
Genul ăsta de lucruri, Paul.
Consecințe ciudate.

624
00:32:06,489 --> 00:32:08,056
Cred că are dreptate.

625
00:32:08,056 --> 00:32:09,623
Luați-o ca pe un avertisment.

626
00:32:10,580 --> 00:32:12,931
chiar am chef
te joci cu focul aici.

627
00:32:12,931 --> 00:32:14,758
ce vrei sa spui,
ce fac?

628
00:32:14,758 --> 00:32:17,761
Mergând la televizor,
jucând împreună cu povestea.

629
00:32:17,761 --> 00:32:21,069
Lucrul acesta funcționează clar
ca catnip pentru nebuni.

630
00:32:21,069 --> 00:32:23,332
ce vrei sa spui,
jucând împreună?

631
00:32:23,332 --> 00:32:25,552
chiar tu
cred că oamenii sunt

632
00:32:25,552 --> 00:32:26,945
visezi la întâmplare la tine?

633
00:32:26,945 --> 00:32:28,642
Nu crezi că este
pentru că apari

634
00:32:28,642 --> 00:32:30,774
peste tot la știri
si pe internet?

635
00:32:30,774 --> 00:32:32,515
Da, poate
asta explică o parte din el,

636
00:32:32,515 --> 00:32:34,604
dar nu
chiar explica totul.

637
00:32:34,604 --> 00:32:37,346
Bine, deci, crezi
se întâmplă ceva magic?

638
00:32:37,346 --> 00:32:38,782
Ei bine, de ce sunt doar eu?

639
00:32:38,782 --> 00:32:40,959
de ce nu tu,
sau altcineva pentru asta?

640
00:32:40,959 --> 00:32:43,352
Deci, tu crezi în metafizică

641
00:32:43,352 --> 00:32:44,919
daca dovedeste ca esti speciala?

642
00:32:45,441 --> 00:32:46,660
Nu.

643
00:32:48,792 --> 00:32:51,012
nu stiu,
Încă o procesez.

644
00:32:51,012 --> 00:32:53,014
Dar tipul acela a fost doar
vreun om delirant

645
00:32:53,014 --> 00:32:54,407
cu propriile sale idei sălbatice.

646
00:32:54,407 --> 00:32:57,105
Nu cred că se întâmplă
să fie un eveniment recurent.

647
00:32:57,105 --> 00:32:58,802
Dar de ce să riști?

648
00:32:58,802 --> 00:33:01,631
Ei bine, dacă oamenii știu
cine sunt eu, este doar mai ușor

649
00:33:01,631 --> 00:33:03,372
ca eu sa primesc
piciorul meu în uşă.

650
00:33:03,372 --> 00:33:05,722
Care sunt ușile
vorbim despre aici, Paul?

651
00:33:07,550 --> 00:33:10,858
Un editor,
pentru cartea pe care vreau să o scriu.

652
00:33:10,858 --> 00:33:12,642
Oh, bine.

653
00:33:13,730 --> 00:33:16,820
Simt puțin?
criza de mijloc aici?

654
00:33:16,820 --> 00:33:18,866
Oh, haide.

655
00:33:19,388 --> 00:33:22,130
Tu ești cel care tocmai
a cumpărat un Kawasaki!

656
00:33:22,130 --> 00:33:23,784
Bine. Calma.

657
00:33:41,802 --> 00:33:43,804
- Paul?
Bună, da.

658
00:33:43,804 --> 00:33:45,588
Bună, sunt Molly.
Sunt gata pentru tine sus.

659
00:33:45,588 --> 00:33:46,676
Mare.

660
00:33:49,418 --> 00:33:51,290
- Ce?
- Este... este... nu e nimic.

661
00:33:51,812 --> 00:33:53,422
Nu, haide.

662
00:33:53,422 --> 00:33:55,729
Este chiar ciudat
sa te vad in viata reala.

663
00:33:55,729 --> 00:33:57,513
Oh, ai fost...

664
00:33:57,513 --> 00:33:59,254
Non-stop în fiecare noapte.

665
00:33:59,254 --> 00:34:01,430
E o nebunie, omule.

666
00:34:01,996 --> 00:34:05,565
Wow. Ei bine,
Sper că mă comport.

667
00:34:05,565 --> 00:34:09,177
Ei bine, nu, nu ești.
Nu, deloc.

668
00:34:09,699 --> 00:34:10,874
L-am adus pe Paul aici.

669
00:34:11,440 --> 00:34:13,355
Iată-te.
- Iată-mă aici.

670
00:34:13,355 --> 00:34:15,183
Paul. Trent, hei.

671
00:34:15,618 --> 00:34:17,185
Am visat
despre această întâlnire.

672
00:34:17,185 --> 00:34:19,405
- Aw, da, și eu.
- Serios?

673
00:34:19,405 --> 00:34:21,624
Oh, vrei să spui
literalmente visezi?

674
00:34:21,624 --> 00:34:23,800
Știi, eu am
chiar avea vise
chiar despre această întâlnire.

675
00:34:23,800 --> 00:34:25,715
Adică, doar mă gândesc
erau doar vise normale.

676
00:34:25,715 --> 00:34:28,805
Nu face parte din întreg,
cine este acest tip ciudat
în visele mele?

677
00:34:28,805 --> 00:34:31,373
Oh, uh... Sunt ciudat?

678
00:34:31,373 --> 00:34:33,810
Nu, vreau să spun, nu ești ciudat.
Nu, toată treaba
este ciudat, nu?

679
00:34:33,810 --> 00:34:35,160
Adică, visele lui Molly
au fost nebuni...

680
00:34:35,160 --> 00:34:36,639
- Trent!
Dacă vrei
vorbesc despre ciudat.

681
00:34:36,639 --> 00:34:38,554
Dar acesta este colegul meu,
Mary Wiggins.

682
00:34:38,554 --> 00:34:40,817
Hi.
- Bună, Paul.

683
00:34:40,817 --> 00:34:41,905
Aşezaţi-vă.

684
00:34:41,905 --> 00:34:43,255
Aici?
- Oriunde vrei tu.

685
00:34:43,255 --> 00:34:44,386
Da.

686
00:34:45,474 --> 00:34:47,259
Ce mai faci? Cum e viata?

687
00:34:47,259 --> 00:34:51,437
Ei bine, uh, lucruri
au fost destul de diferite

688
00:34:51,437 --> 00:34:53,439
din moment ce, știi...
de când au început visele.

689
00:34:53,439 --> 00:34:55,005
Cât de distractiv este?

690
00:34:55,005 --> 00:34:57,138
Adică, aș vrea să fiu eu acela
oamenii visau.

691
00:34:57,138 --> 00:34:58,444
- Şi eu.
Da.

692
00:34:58,444 --> 00:35:00,663
Nu, este... e ceva.

693
00:35:00,663 --> 00:35:03,666
Ei bine, suntem... doar suntem
atât de încântat să te am aici.

694
00:35:03,666 --> 00:35:05,320
Oh, da,
chiar suntem înfuriați.

695
00:35:05,320 --> 00:35:07,061
Hm, probabil că este
cu adevărat copleșitor,

696
00:35:07,061 --> 00:35:08,497
corect, a merge
într-o cameră ca aceasta.

697
00:35:08,497 --> 00:35:09,890
E ca și cum,
„Cine sunt acești oameni?

698
00:35:09,890 --> 00:35:11,413
Ce caut eu aici?"

699
00:35:11,413 --> 00:35:13,676
Poate ar trebui să ne întoarcem
și doar vorbim despre ceea ce facem.

700
00:35:13,676 --> 00:35:16,114
Da, da, deci am început
Gânduri la începutul acestui an,

701
00:35:16,114 --> 00:35:17,811
- deci suntem o agenție destul de nouă.
- Ah.

702
00:35:17,811 --> 00:35:19,987
Și ne concentrăm
preponderent online,

703
00:35:19,987 --> 00:35:23,164
un fel de încercare
pentru a asocia holistic mărcile

704
00:35:23,164 --> 00:35:26,298
și mai mult, să spunem,
celebrități neconvenționale,

705
00:35:26,298 --> 00:35:27,777
daca asta are sens?

706
00:35:27,777 --> 00:35:31,172
Și mă gândesc la tine,
chiar acum, în acest moment,

707
00:35:31,172 --> 00:35:35,002
Paul, ca cel mai interesant
persoana din lume.

708
00:35:35,002 --> 00:35:36,264
Ce?

709
00:35:36,264 --> 00:35:37,570
Vreau să spun serios.

710
00:35:37,570 --> 00:35:38,875
Nu, noi nu
doar aruncă asta.

711
00:35:38,875 --> 00:35:41,226
Nu, noi chiar
nu arunca asta.

712
00:35:41,226 --> 00:35:43,184
Adică, avantajul
că ai, Paul,

713
00:35:43,184 --> 00:35:46,100
este că impactul tău este...
nu este doar legat

714
00:35:46,100 --> 00:35:47,884
la orice arenă socială.

715
00:35:47,884 --> 00:35:49,843
Adică, nu ești doar celebru
pentru oamenii de pe TikTok

716
00:35:49,843 --> 00:35:52,193
sau pentru cei care citesc,
spune, New Yorkerul,

717
00:35:52,193 --> 00:35:55,718
esti in mintea oamenilor
când dorm.

718
00:35:55,718 --> 00:35:58,504
Ceea ce înseamnă
că oricine visează,

719
00:35:58,504 --> 00:36:00,419
stii tu,
ar putea fi publicul tău.

720
00:36:00,419 --> 00:36:01,768
Cât de uimitor este asta?

721
00:36:01,768 --> 00:36:02,769
Cine poate spune asta?

722
00:36:04,379 --> 00:36:05,946
știi,
este un public suficient de mare?

723
00:36:05,946 --> 00:36:07,208
- Da.

724
00:36:07,208 --> 00:36:08,427
Deci, știi,
am făcut brainstorming

725
00:36:08,427 --> 00:36:09,732
o grămadă de idei cool

726
00:36:09,732 --> 00:36:11,256
pe care o dorim
să vorbesc cu tine.

727
00:36:11,256 --> 00:36:12,909
Dar înainte
intrăm în orice din asta,

728
00:36:12,909 --> 00:36:15,085
eram doar oarecum curioși
la ce te gândești, știi,

729
00:36:15,085 --> 00:36:17,087
unde vrei sa mergi,
ce vrei sa realizezi?

730
00:36:17,087 --> 00:36:18,959
- Care sunt visele tale?
Care sunt <i>visele tale</i>?

731
00:36:18,959 --> 00:36:21,831
Ei bine, am vrut să spun
a scrie o carte

732
00:36:21,831 --> 00:36:23,485
de câţiva ani încoace.

733
00:36:23,485 --> 00:36:25,226
Doar că nu a fost găsit niciodată
timpul, deci...

734
00:36:25,226 --> 00:36:26,836
Bine, deci, ești scriitor?

735
00:36:26,836 --> 00:36:27,968
E minunat.

736
00:36:28,577 --> 00:36:30,971
Știi, noi...
am vorbit despre vânzare

737
00:36:30,971 --> 00:36:32,755
drepturile tale pe viață
un studio de film, de fapt.

738
00:36:32,755 --> 00:36:34,670
Oh, pentru că cu
tot zumzetul din jurul asta,

739
00:36:34,670 --> 00:36:36,977
Cred că probabil că am putea
obține o afacere cu șase cifre.

740
00:36:36,977 --> 00:36:38,370
Și acestea sunt doar drepturi la viață.

741
00:36:38,370 --> 00:36:39,762
Serios?
Da.

742
00:36:39,762 --> 00:36:41,155
- Drepturi de viață?
Da.

743
00:36:41,155 --> 00:36:42,548
Drepturile asupra vieții tale.

744
00:36:42,548 --> 00:36:44,941
oricum,
aici e undeva misto

745
00:36:44,941 --> 00:36:47,379
ceea ce credeam că ar putea fi
un loc bun pentru a începe.

746
00:36:48,249 --> 00:36:49,642
Sprite.

747
00:36:49,642 --> 00:36:51,252
Sprite.

748
00:36:51,252 --> 00:36:52,688
- Sprite?
Da.

749
00:36:52,688 --> 00:36:55,038
Da. Ei... ne vor
să-și conducă socialul.

750
00:36:55,038 --> 00:36:57,084
Cred că cineva de acolo
trebuie să-și fi pierdut mințile

751
00:36:57,084 --> 00:36:58,564
sau ceva,
dar sunt jos

752
00:36:58,564 --> 00:36:59,782
să merg destul de ciudat cu el.

753
00:36:59,782 --> 00:37:01,567
Deci, ne-am gândit
ar putea fi distractiv

754
00:37:01,567 --> 00:37:03,960
dacă poate ei, cum ar fi,
Trimiteți pe Tweet o nouă fotografie cu dvs

755
00:37:03,960 --> 00:37:05,484
în fiecare noapte ținând o cutie,
stii tu,

756
00:37:05,484 --> 00:37:06,920
cu o mică legenda amuzantă,

757
00:37:06,920 --> 00:37:09,009
doar pentru a se manifesta cu adevărat
acea conexiune

758
00:37:09,009 --> 00:37:11,098
în mintea oamenilor
și să sperăm să se schimbe

759
00:37:11,098 --> 00:37:12,969
fenomenul,
cel putin temporar,

760
00:37:12,969 --> 00:37:16,582
a face oameni
visezi la tine
și produsul împreună.

761
00:37:16,582 --> 00:37:18,714
Ce uimitor
asa ar fi, nu?

762
00:37:18,714 --> 00:37:20,281
Și dacă nu am putea
da-ti seama,

763
00:37:20,281 --> 00:37:23,241
am putea întotdeauna doar
sugerează că a funcționat

764
00:37:23,241 --> 00:37:24,633
și am putea construi povești
în jurul asta.

765
00:37:24,633 --> 00:37:25,852
Da.
Absolut.

766
00:37:25,852 --> 00:37:27,288
Adică, dacă eșuăm
cu totul, atunci noi...

767
00:37:27,288 --> 00:37:28,681
cam asta e
o poveste amuzantă, de asemenea.

768
00:37:28,681 --> 00:37:30,422
Știi, cum ar fi,
am încercat să-i facem pe oameni să viseze

769
00:37:30,422 --> 00:37:32,293
despre Sprite
si nu a mers.

770
00:37:32,293 --> 00:37:33,816
- Adică e atât de prost...
Îmi place asta.

771
00:37:33,816 --> 00:37:35,818
...că e cam misto,
știi, cam funcționează.

772
00:37:35,818 --> 00:37:37,298
- Pot doar...
- Da.

773
00:37:37,298 --> 00:37:39,126
Ne putem întoarce la carte?

774
00:37:39,866 --> 00:37:40,954
- Ce carte?
Cartea mea.

775
00:37:40,954 --> 00:37:42,347
Cartea pe care vreau să o scriu?

776
00:37:42,347 --> 00:37:43,826
Vreau doar să fie clar

777
00:37:43,826 --> 00:37:46,525
pe care de fapt nu vreau
tot acest fenomen

778
00:37:46,525 --> 00:37:47,743
să fiu ceea ce sunt cunoscut.

779
00:37:47,743 --> 00:37:49,702
Nu vreau asta
să fie principalul lucru

780
00:37:49,702 --> 00:37:51,530
pe Wikipedia mea, știi?

781
00:37:51,530 --> 00:37:56,230
Bine.
Deci, la ce te gândești?

782
00:37:56,230 --> 00:37:58,450
Ei bine, eu sunt un
biolog evoluționist.

783
00:37:58,450 --> 00:38:00,147
Asta este
Mi-am dedicat viața.

784
00:38:00,147 --> 00:38:02,715
Deci, orice am face,
Vreau să fie legat

785
00:38:02,715 --> 00:38:03,890
la doctoratul meu.

786
00:38:03,890 --> 00:38:05,457
Wow. Wow.
Bine. Vezi, eu...

787
00:38:05,457 --> 00:38:06,719
nu stiam
despre asta deloc.

788
00:38:06,719 --> 00:38:08,024
Ei bine, ești celebru
pentru vise, nu?

789
00:38:08,024 --> 00:38:09,548
Adică, asta e... asta e
de ce e cineva interesat.

790
00:38:09,548 --> 00:38:11,245
Deci, ar putea fi
un pic de întindere

791
00:38:11,245 --> 00:38:12,986
să te bagi în
un spatiu total diferit.

792
00:38:12,986 --> 00:38:14,117
Da.

793
00:38:14,814 --> 00:38:18,687
Sunt profesor titular.
Sunt deja <i>în</i> în spațiu.

794
00:38:18,687 --> 00:38:20,950
Ei bine, știi, doar
pentru a ne oferi un punct de contact

795
00:38:20,950 --> 00:38:22,256
referitor la ce
vorbim despre,

796
00:38:22,256 --> 00:38:24,214
care sunt unele dintre cele mai mari nume
care iti place

797
00:38:24,214 --> 00:38:25,346
- în acel spațiu?
- Da.

798
00:38:25,346 --> 00:38:27,566
Ei bine, sunt o grămadă,
Robert Sapolsky.

799
00:38:27,566 --> 00:38:29,394
Cariera lui
a fost destul de admirabil.

800
00:38:29,394 --> 00:38:30,525
Oh, el, um...

801
00:38:32,397 --> 00:38:34,573
Nu, nu cred
sunt familiarizat cu
el, de fapt.

802
00:38:34,573 --> 00:38:36,226
Herman Tig, poate?

803
00:38:36,226 --> 00:38:37,750
- OMS?
- Herman Tig.

804
00:38:38,664 --> 00:38:40,448
Da.
Nu, știu numele ăsta.

805
00:38:40,448 --> 00:38:41,971
Oh, vrei?
- Da.

806
00:38:41,971 --> 00:38:44,147
Ei bine, acestea nu sunt
cu adevărat celebrități, presupun.

807
00:38:44,147 --> 00:38:46,236
Nu, asta e ideea,
Nu-mi pasă de faimă.

808
00:38:46,236 --> 00:38:47,803
doar văd asta
ca o oportunitate

809
00:38:47,803 --> 00:38:49,675
pentru a obține o oarecare recunoaștere
pentru munca mea.

810
00:38:49,675 --> 00:38:51,894
Știi, o singură ușă
deschide o altă ușă?

811
00:38:51,894 --> 00:38:53,026
Da.
Nu, înțeleg asta.

812
00:38:53,026 --> 00:38:54,201
Tu vorbesti
despre un pivot al audienței,

813
00:38:54,201 --> 00:38:55,507
ceea ce mi se pare foarte inteligent.

814
00:38:55,507 --> 00:38:57,204
Doar că nu știu
dacă poți pivota atât de tare

815
00:38:57,204 --> 00:38:59,162
chiar acum fără
o scădere semnificativă.

816
00:38:59,162 --> 00:39:00,860
Adică,
o carte despre ce, plante?

817
00:39:00,860 --> 00:39:03,341
Da, ei bine, nu sunt
chiar interesat
în realizarea reclamelor Sprite.

818
00:39:03,341 --> 00:39:05,212
Nu, nu, nu. Ei bine, asta e
doar un exemplu, totuși, Paul.

819
00:39:05,212 --> 00:39:06,779
Adică, avem
o tona de idei.

820
00:39:06,779 --> 00:39:09,303
Oh, asta este doar
chiar vârful aisbergului.

821
00:39:09,303 --> 00:39:10,304
Avem atât de multe idei.

822
00:39:10,304 --> 00:39:12,741
O idee pe care am avut-o a fost

823
00:39:12,741 --> 00:39:15,875
pentru a face Obama
visezi la tine.

824
00:39:15,875 --> 00:39:18,573
Asta te-ar pune în unele
dintre acele spații de înaltă cultură

825
00:39:18,573 --> 00:39:19,705
ai tot mentionat.

826
00:39:20,227 --> 00:39:23,186
o cunosc pe Malia,
ca să putem face să se întâmple.

827
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
Poate că asta nu este
chiar ceea ce caut.

828
00:39:25,275 --> 00:39:26,538
nu cred
chiar vorbim

829
00:39:26,538 --> 00:39:28,409
- aceeași limbă aici.
Nu, Paul.

830
00:39:28,409 --> 00:39:31,107
Dacă așa te simți,
atunci nu reușesc, bine?

831
00:39:31,107 --> 00:39:33,588
Putem doar putem... putem...
pot... putem lua de la capăt?

832
00:40:02,051 --> 00:40:04,445
Am crezut doar că voi băieți
m-ar putea ajuta să găsesc un editor.

833
00:40:04,445 --> 00:40:05,577
- Eu... eu... eu...
- În primul rând,

834
00:40:05,577 --> 00:40:06,839
Aș vrea să-mi cer scuze.

835
00:40:08,275 --> 00:40:10,669
Am mințit mai devreme.
Nu te-am visat niciodată.

836
00:40:10,669 --> 00:40:12,366
M-am gândit doar
ar fi un mod distractiv

837
00:40:12,366 --> 00:40:13,454
pentru a începe întâlnirea, bine?

838
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Dar ce este absolut adevărat

839
00:40:14,716 --> 00:40:15,978
este că m-am gândit

840
00:40:15,978 --> 00:40:17,589
multe despre tine

841
00:40:17,589 --> 00:40:19,982
și pur și simplu simt cu adevărat
asta o să facem

842
00:40:19,982 --> 00:40:21,767
ceva
foarte speciali împreună.

843
00:40:21,767 --> 00:40:24,247
Deci, să spunem
mergem înainte
cu cartea de plante.

844
00:40:24,247 --> 00:40:26,902
Nu am spus niciodată nimic
despre plante.

845
00:40:26,902 --> 00:40:29,992
Oh, nu. Cartea ta...
despre evolutiv...

846
00:40:29,992 --> 00:40:31,907
- Plante.
- Este vorba despre furnici.

847
00:40:31,907 --> 00:40:33,300
- Furnici.
Furnicile.

848
00:40:33,300 --> 00:40:34,997
- Oh. Oh.
Bine, grozav.

849
00:40:34,997 --> 00:40:36,608
Ei bine, să zicem
mergem înainte cu asta.

850
00:40:37,086 --> 00:40:38,436
Vă vom ajuta să configurați asta.

851
00:40:38,436 --> 00:40:40,481
- Serios?
Da. eu doar...

852
00:40:40,481 --> 00:40:41,917
chiar vreau
Lucrează cu tine, Paul.

853
00:40:42,657 --> 00:40:43,832
Adică, așa cum am spus,

854
00:40:43,832 --> 00:40:45,791
cea mai interesanta persoana
în lume.

855
00:40:47,793 --> 00:40:50,752
Bine, dar apoi fără reclame,
nici Sprite.

856
00:40:50,752 --> 00:40:52,275
Ne concentrăm pe carte.

857
00:40:53,102 --> 00:40:54,930
Da, și, știi,

858
00:40:54,930 --> 00:40:57,455
dacă nu te simți Sprite,
vom respecta asta.

859
00:40:58,151 --> 00:41:00,196
Aș întreba doar în schimb
pe care îl auzi

860
00:41:00,196 --> 00:41:02,503
pitch-urile noastre și doar păstrați
o minte deschisă, știi,

861
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
mai ales cu lucrurile
ca Sprite pentru că, știi,

862
00:41:04,505 --> 00:41:05,941
usa este amabila
larg deschis acolo...

863
00:41:05,941 --> 00:41:07,203
Da.
- ...chiar acum.

864
00:41:07,203 --> 00:41:08,378
Și ei sunt...
sunt gata să aibă

865
00:41:08,378 --> 00:41:09,510
acea conversație cu tine.

866
00:41:09,510 --> 00:41:10,816
Și ușa aceea se închide,
Am să spun doar.

867
00:41:16,343 --> 00:41:17,692
Da, bine.

868
00:41:19,389 --> 00:41:20,826
Deci, planuri pentru noapte?

869
00:41:21,653 --> 00:41:25,308
Oh, nu, chiar am un
zbor devreme înapoi, așa că...

870
00:41:30,662 --> 00:41:32,664
Dacă vrei să bei ceva,
doar anunta-ma.

871
00:41:32,664 --> 00:41:34,274
Pot să mă apropii de tine,
daca e mai usor.

872
00:41:35,101 --> 00:41:36,581
Ei te au
la As, nu?

873
00:41:36,581 --> 00:41:38,278
Erau atât de grozavi.

874
00:41:38,278 --> 00:41:39,758
Ei chiar își cunosc lucrurile.

875
00:41:39,758 --> 00:41:41,629
Mă vor pune la cale
cu un editor

876
00:41:41,629 --> 00:41:43,196
și dă drumul la carte.

877
00:41:43,196 --> 00:41:44,545
<i>Uau, e grozav!</i>

878
00:41:44,545 --> 00:41:45,938
<i>Acum trebuie doar să-l scrii.</i>

879
00:41:46,765 --> 00:41:48,462
Da, desigur.

880
00:41:48,462 --> 00:41:49,681
<i>Deci, ce au spus?</i>

881
00:41:49,681 --> 00:41:52,161
M-au sunat
cea mai interesantă persoană

882
00:41:52,161 --> 00:41:53,859
în lume chiar acum.

883
00:41:53,859 --> 00:41:56,339
<i>Oh.</i>

884
00:41:56,339 --> 00:41:57,906
- Ce?
- <i>Nu, nimic.</i>

885
00:41:57,906 --> 00:41:59,386
<i>Sunt sigur
asta e foarte măgulitor.</i>

886
00:41:59,386 --> 00:42:00,866
Nu, au spus în mod special

887
00:42:00,866 --> 00:42:02,607
nu au făcut-o
doar aruncă asta.

888
00:42:02,607 --> 00:42:03,738
<i>Bine.</i>

889
00:42:04,173 --> 00:42:05,871
Nu cred că au fost
doar spunând-o

890
00:42:05,871 --> 00:42:07,263
pentru a mă face să mă simt bine, Janet,

891
00:42:07,263 --> 00:42:09,178
deja vorbesc
la marii clienti

892
00:42:09,178 --> 00:42:10,615
care vor să lucreze
cu mine.

893
00:42:10,615 --> 00:42:11,920
<i>Ca cine?</i>

894
00:42:12,486 --> 00:42:15,576
Adică... ei bine,
și acesta este doar un exemplu,

895
00:42:15,576 --> 00:42:17,447
dar au menționat Sprite.

896
00:42:17,926 --> 00:42:21,234
<i>Sprite? Vei lucra
cu Sprite?</i>

897
00:42:21,234 --> 00:42:22,801
[LA TELEFON] <i>Janet.</i>
<i>Voi fi acolo.</i>

898
00:42:22,801 --> 00:42:23,932
Cine e acolo?

899
00:42:23,932 --> 00:42:25,238
<i>Chris.</i>

900
00:42:25,238 --> 00:42:26,935
<i>Termenul nostru limită este mâine,</i>

901
00:42:26,935 --> 00:42:28,241
<i>deci suntem aici
terminând.</i>

902
00:42:28,720 --> 00:42:29,851
Corect.

903
00:42:30,330 --> 00:42:31,592
Unde sunt copiii?

904
00:42:31,592 --> 00:42:33,246
<i>Au plecat
truc sau tratare cu Kyle.</i>

905
00:42:33,246 --> 00:42:35,465
O, Kyle.

906
00:42:35,465 --> 00:42:37,163
Bine.

907
00:42:37,163 --> 00:42:40,122
<i>Da, bine, felicitări, Paul,</i>

908
00:42:40,122 --> 00:42:41,515
<i>Ne vedem mâine, atunci.</i>

909
00:42:41,515 --> 00:42:42,951
Da, bine.

910
00:42:42,951 --> 00:42:44,692
Ei, ei... au vorbit și ei
și despre Obama,

911
00:42:44,692 --> 00:42:46,564
ca poate
va visa la mine.

912
00:42:47,129 --> 00:42:48,609
<i>Bine.</i>

913
00:42:48,609 --> 00:42:51,438
Eu... doar spun
nu a fost doar Sprite.

914
00:42:51,438 --> 00:42:53,440
<i>Nu
trebuie să mă impresioneze, Paul.</i>

915
00:42:53,440 --> 00:42:56,008
<i>- Te iubesc.
<i>Și eu te iubesc.</i>

916
00:42:56,008 --> 00:42:58,532
<i>Bine.
Ne vedem mâine.</i>

917
00:42:58,532 --> 00:43:00,229
<i>Da. Pa.</i>

918
00:43:05,757 --> 00:43:07,149
Ai citit
acel articol despre oameni

919
00:43:07,149 --> 00:43:09,064
visezi înapoi în Australia?

920
00:43:09,064 --> 00:43:10,500
- Nu.
- Este din cauza...

921
00:43:10,500 --> 00:43:12,154
atracția gravitațională
sau ceva.

922
00:43:12,154 --> 00:43:13,852
Au menționat
tu in ea, asa ca...

923
00:43:13,852 --> 00:43:15,593
Cum visează
în China, atunci?

924
00:43:15,593 --> 00:43:17,769
Cu susul în jos?

925
00:43:19,814 --> 00:43:22,164
Deci, cât timp
ai fost profesor?

926
00:43:22,164 --> 00:43:27,605
Oh, wow. cred, ce,
vreo 20 de ani, din '96.

927
00:43:27,605 --> 00:43:29,563
M-am născut în '96.

928
00:43:29,563 --> 00:43:30,869
Nota, vă rog!

929
00:43:31,478 --> 00:43:32,740
Nu, nu, glumesc.

930
00:43:32,740 --> 00:43:34,568
Ca... ca... ca...
esti prea tanar pentru mine.

931
00:43:35,569 --> 00:43:38,354
- Nu ești căsătorit?
Nu, nu insinuam...

932
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
E o glumă.

933
00:43:39,704 --> 00:43:41,575
Da, nu, vreau să spun, am înțeles.

934
00:43:41,575 --> 00:43:43,621
Oh, bine.

935
00:43:43,621 --> 00:43:45,448
Dar da,
Eu... sunt căsătorit.

936
00:43:46,145 --> 00:43:47,625
- Tu ce mai faci?
- Nu.

937
00:43:47,625 --> 00:43:49,844
Nu sunt chiar, ca,
văzând pe cineva sau orice.

938
00:43:49,844 --> 00:43:51,367
Mă concentrez
în cariera mea chiar acum.

939
00:43:51,367 --> 00:43:52,673
- Ştii?
Da.

940
00:43:52,673 --> 00:43:53,979
Adică cu agenția?

941
00:43:53,979 --> 00:43:56,024
Ai urât atât de mult,
nu-i asa?

942
00:43:56,024 --> 00:43:59,724
Nu, este doar,
s-a cam simțit ca...

943
00:44:00,159 --> 00:44:01,334
Ca un cult.

944
00:44:01,334 --> 00:44:03,423
Da. Un fel de.

945
00:44:03,641 --> 00:44:05,773
Adică, am încercat
spunându-le, cum ar fi,

946
00:44:05,773 --> 00:44:07,601
„Este un super
profesor inteligent.

947
00:44:07,601 --> 00:44:09,516
„Ca, el va face
vezi prin prostii.”

948
00:44:09,516 --> 00:44:13,694
Dar sincer, totuși,
cum ar fi, chestia cu Sprite este cool.

949
00:44:13,694 --> 00:44:15,217
- Ar trebui să o faci.
Da?

950
00:44:15,217 --> 00:44:17,132
- Da.
- Mă chinui să-mi imaginez

951
00:44:17,132 --> 00:44:20,179
oricine văzându-mi faţa şi
pofta imediat de un Sprite.

952
00:44:20,179 --> 00:44:21,441
Aş.

953
00:44:28,143 --> 00:44:29,536
Pot să vă întreb ceva?

954
00:44:29,536 --> 00:44:30,668
Da, ce?

955
00:44:31,016 --> 00:44:33,148
am simtit ca
ai insinuat ceva

956
00:44:33,148 --> 00:44:35,673
mai devreme despre visele tale.

957
00:44:36,674 --> 00:44:37,892
Este penibil.

958
00:44:37,892 --> 00:44:40,416
Ce, eu...
ma comport ciudat sau ceva?

959
00:44:40,416 --> 00:44:42,070
Nu știu dacă ar trebui să spun.

960
00:44:42,070 --> 00:44:44,725
Ei bine, sunt doar vise,
Nu voi judeca.

961
00:44:44,725 --> 00:44:47,380
Nu prea înțelegi
să decidă ce se întâmplă, deci...

962
00:44:47,380 --> 00:44:49,338
Ei bine, um...

963
00:44:50,644 --> 00:44:51,732
ne dracului.

964
00:44:52,602 --> 00:44:53,995
Serios?

965
00:44:53,995 --> 00:44:57,912
am cel mai mult
vise sexuale intense.

966
00:44:57,912 --> 00:45:01,611
De obicei, sunt, ca,
acasă și e târziu

967
00:45:01,611 --> 00:45:04,571
<i>și sunt singur și sunt, ca,
ma uit la televizor sau ceva.</i>

968
00:45:04,571 --> 00:45:05,790
<i>Și apoi...</i>

969
00:45:09,358 --> 00:45:10,359
E cineva acolo?

970
00:45:14,712 --> 00:45:15,843
Cine eşti tu?

971
00:45:20,718 --> 00:45:21,849
Buna ziua?

972
00:45:27,812 --> 00:45:29,117
Cine eşti tu?

973
00:45:30,728 --> 00:45:32,164
Cum ai intrat aici?

974
00:45:37,647 --> 00:45:38,997
Te rog nu mă răni.

975
00:45:48,789 --> 00:45:50,095
Sunt atât de udă.

976
00:45:54,752 --> 00:45:56,188
Îmi pare rău, am avut,
cum ar fi, o băutură

977
00:45:56,188 --> 00:45:58,364
și eu nu am niciun filtru.

978
00:45:58,364 --> 00:46:00,366
Nu, nu, e bine.
E bine.

979
00:46:00,366 --> 00:46:01,889
Nu, așa este
grafic, îmi pare rău.

980
00:46:01,889 --> 00:46:03,238
Mă bucur că mi-ai spus.

981
00:46:03,238 --> 00:46:04,805
De obicei,
ceea ce aud este că sunt doar

982
00:46:04,805 --> 00:46:06,676
atârnând pasiv în jur.

983
00:46:06,676 --> 00:46:09,157
E cam drăguț
să aud că fac ceva.

984
00:46:09,157 --> 00:46:10,419
Ei bine, cred că sunt norocos.

985
00:46:10,419 --> 00:46:11,769
Ei bine, nu știu despre asta.

986
00:46:11,769 --> 00:46:15,337
Nu, e atât de bine. Aveţi încredere în mine.

987
00:46:17,035 --> 00:46:18,950
Mai vrei o băutură?
Am nevoie de o altă băutură.

988
00:46:18,950 --> 00:46:20,386
- Martini, nu?
- Murdar.

989
00:46:28,220 --> 00:46:29,917
Pot... pot primi
inca un cabernet si...

990
00:46:29,917 --> 00:46:31,614
și un martini, te rog?

991
00:46:43,626 --> 00:46:45,367
Și asta este
treaba cu zebrele.

992
00:46:45,367 --> 00:46:48,022
Camuflajul este pentru amestecare
in cu turma

993
00:46:48,022 --> 00:46:50,677
pentru că leul nu poate doar
vânează întregul grup.

994
00:46:50,677 --> 00:46:53,680
Trebuie să se identifice
o singură țintă, nu?

995
00:46:53,680 --> 00:46:55,073
Ce?

996
00:46:55,073 --> 00:46:57,727
scuze,
dar oamenii aceia
se uită la noi.

997
00:46:57,727 --> 00:46:59,033
Adică, la tine, evident.

998
00:46:59,033 --> 00:47:00,513
Isuse, nu ar trebui să fim aici,

999
00:47:00,513 --> 00:47:02,210
- Poate, sau ar trebui doar...
- De ce? Ce s-a întâmplat?

1000
00:47:02,210 --> 00:47:04,082
Nu, vreau să spun...
eu doar...

1001
00:47:04,082 --> 00:47:06,475
Nu vreau niciun zvon
dacă mă întâlnesc cu Obama.

1002
00:47:06,475 --> 00:47:08,608
- Ce vrei să spui?
Nu, vreau să spun,

1003
00:47:08,608 --> 00:47:10,697
Eu... nu sunt obișnuit cu asta.

1004
00:47:11,263 --> 00:47:13,178
- Ar trebui să...
- Ce?

1005
00:47:14,919 --> 00:47:16,703
Nu pot să-l scot afară
din capul meu și sunt, ca,

1006
00:47:16,703 --> 00:47:18,270
aici cu tine și,
gen, la naiba, bine.

1007
00:47:19,184 --> 00:47:20,533
Poți să-mi faci o favoare?

1008
00:47:49,431 --> 00:47:51,216
Da,
deci, acesta sunt eu.

1009
00:47:56,525 --> 00:48:00,051
E frumos.
Mic și drăguț.

1010
00:48:00,878 --> 00:48:02,836
Da, ei bine, nu
ai parinti bogati, asa ca...

1011
00:48:02,836 --> 00:48:04,446
Nu, nu a fost un jab.

1012
00:48:04,446 --> 00:48:05,839
Adică, e confortabil.

1013
00:48:06,666 --> 00:48:08,015
Ai făcut o treabă bună.

1014
00:48:10,931 --> 00:48:12,193
Aşezaţi-vă.

1015
00:48:26,947 --> 00:48:31,734
- Deci...
- Deci... E o nebunie.

1016
00:48:32,300 --> 00:48:34,433
Habar n-ai
ce nebunie este pentru mine.

1017
00:48:35,521 --> 00:48:38,089
- Nici n-ar trebui să fiu aici.
- Nu, nu pleca.

1018
00:48:38,480 --> 00:48:40,961
Eu... cred că sunt puțin beat.

1019
00:48:40,961 --> 00:48:42,267
Şi eu. Doar stai.

1020
00:48:42,267 --> 00:48:44,182
Tocmai ai ajuns aici,
stai doar o secunda.

1021
00:48:49,970 --> 00:48:51,276
Este o treaptă fixă?

1022
00:48:52,320 --> 00:48:56,063
Nu, este, uh,
ca, unul obișnuit.

1023
00:49:01,025 --> 00:49:02,940
Deci, cum facem asta?

1024
00:49:03,331 --> 00:49:04,724
Oh, um...

1025
00:49:06,944 --> 00:49:09,294
simt ca
Vreau să mă schimb mai întâi.

1026
00:49:09,294 --> 00:49:11,122
- E tare?
- Sigur.

1027
00:49:11,644 --> 00:49:13,907
Bine. Bine, două secunde.

1028
00:49:48,855 --> 00:49:50,291
Totul bun?

1029
00:49:51,727 --> 00:49:53,120
Da.

1030
00:49:53,686 --> 00:49:58,952
Hm, deci, unde mă vrei?

1031
00:50:00,040 --> 00:50:01,563
Ai putea să-ți scoți jacheta?

1032
00:50:04,001 --> 00:50:05,393
Sigur.

1033
00:50:09,919 --> 00:50:12,705
Bine, acum, vrei să stai
în colțul ăla de acolo?

1034
00:50:13,923 --> 00:50:15,447
- Dincolo?
- Da.

1035
00:50:27,502 --> 00:50:29,548
Treci până la capăt
sus de perete.

1036
00:50:53,920 --> 00:50:55,965
- Bine, așa că a funcționat pentru...
- Scuze, taci.

1037
00:50:55,965 --> 00:50:58,751
Doar... poți doar...
poti sa continui
un pic mai mult?

1038
00:50:59,273 --> 00:51:02,189
Doar, știi,
Sunt... sunt căsătorit.

1039
00:51:02,189 --> 00:51:03,930
Știu, ne putem opri
oricând vrei.

1040
00:51:03,930 --> 00:51:06,193
Te rog, lasă-mă doar...
un pic mai mult.

1041
00:51:10,023 --> 00:51:12,243
De data asta, vă rog să nu vorbiți.
Fă doar visul.

1042
00:51:28,476 --> 00:51:30,043
Cine eşti tu?

1043
00:51:35,962 --> 00:51:37,137
Te rog nu mă răni.

1044
00:51:45,580 --> 00:51:46,755
Atinge-mă.

1045
00:51:58,376 --> 00:51:59,681
Ce?

1046
00:51:59,681 --> 00:52:02,467
este doar...
în vise tu, ca...

1047
00:52:03,120 --> 00:52:04,556
de obicei iei conducerea.

1048
00:52:05,165 --> 00:52:06,384
Da.

1049
00:52:07,254 --> 00:52:08,560
ce vrei?

1050
00:52:24,141 --> 00:52:25,707
- Oh.

1051
00:52:26,926 --> 00:52:29,407
Îmi pare rău.
Sunt doar nervi.

1052
00:52:29,407 --> 00:52:30,799
E în regulă.
Nu vă faceți griji.

1053
00:52:31,844 --> 00:52:34,325
- Corpul uneori...
- Da. E bine.

1054
00:52:34,325 --> 00:52:36,196
Biologic vorbind,
de fapt este destul de...

1055
00:52:36,196 --> 00:52:38,720
- E... e bine. Relaxați-vă.
- Este... e sănătos.

1056
00:52:38,720 --> 00:52:41,158
- Bine.
- Bine.

1057
00:53:11,927 --> 00:53:13,277
Tocmai ai venit?

1058
00:55:10,002 --> 00:55:11,133
La dracu '!

1059
00:55:12,309 --> 00:55:13,397
La dracu '!

1060
00:55:14,528 --> 00:55:15,660
La dracu.

1061
00:55:16,748 --> 00:55:17,879
La dracu.

1062
00:55:18,489 --> 00:55:22,057
Da, dracului!

1063
00:55:26,584 --> 00:55:28,325
La dracu '!

1064
00:55:36,985 --> 00:55:38,900
Profesore, ce se întâmplă?

1065
00:55:38,900 --> 00:55:41,076
- Pot să intru?
De ce?

1066
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
- Am nevoie de ajutor cu ceva.
- Bine.

1067
00:55:46,865 --> 00:55:48,997
- Ce?
nu vreau
să stea aici

1068
00:55:48,997 --> 00:55:50,564
pe hol și explică.

1069
00:55:50,564 --> 00:55:52,392
Ei bine, poate aștepta?
Sunt la mijloc
a ceva.

1070
00:55:52,392 --> 00:55:53,785
Doar cinci minute.

1071
00:55:54,916 --> 00:55:56,353
voi iesi.

1072
00:55:56,353 --> 00:55:58,355
Ar fi mai bine
daca ne asezam.

1073
00:56:13,239 --> 00:56:14,762
Ce... ce se întâmplă?

1074
00:56:15,937 --> 00:56:19,593
- A fost o greşeală.
- Ce vrei să spui?

1075
00:56:19,593 --> 00:56:21,552
Ce tocmai sa întâmplat,
asta a fost o greseala.

1076
00:56:23,510 --> 00:56:24,859
Nu ar fi trebuit să faci asta.

1077
00:56:24,859 --> 00:56:27,035
Nu înțeleg.

1078
00:56:27,035 --> 00:56:29,124
Ești așa
al naibii de prost uneori.

1079
00:56:29,124 --> 00:56:32,432
știi asta?
Ai mai auzit asta?

1080
00:56:35,914 --> 00:56:37,394
Bine. Bine.

1081
00:56:37,394 --> 00:56:38,656
Vă rog să plecați.

1082
00:57:21,089 --> 00:57:22,264
Unde sunt toți?

1083
00:57:22,874 --> 00:57:24,266
Nu sunt chiar sigur.

1084
00:57:26,617 --> 00:57:29,141
- Sunt şocat.
- Da, și s-au înrăutățit.

1085
00:57:29,794 --> 00:57:32,492
Unii sunt chiar
de natura sexuala,

1086
00:57:32,492 --> 00:57:35,974
ca să nu simtă
confortabil să fii în
clasa ta chiar acum.

1087
00:57:35,974 --> 00:57:38,542
Isuse, au avut
niste vise urate

1088
00:57:38,542 --> 00:57:40,892
iar acum nu vor
apar la curs?

1089
00:57:40,892 --> 00:57:43,285
Adică,
nu putem doar să acceptăm asta.

1090
00:57:43,285 --> 00:57:45,897
nu stiu
ce sa faci aici.
Adică, evident,

1091
00:57:45,897 --> 00:57:48,508
trebuie să iau studenții
îngrijorări serioase, de asemenea.

1092
00:57:48,508 --> 00:57:50,031
Ei bine, da, desigur.

1093
00:57:50,031 --> 00:57:53,426
Dar nu este un pic asta
a unei reacții exagerate?

1094
00:57:53,426 --> 00:57:55,297
Sunt vise.
Nu este real.

1095
00:57:55,297 --> 00:57:57,778
Nu sunt de fapt
făcându-le orice.

1096
00:57:57,778 --> 00:58:00,477
După cum am mai spus,
acesta este un teritoriu nou.

1097
00:58:00,477 --> 00:58:03,480
Hm, cred că am nevoie doar
să se consulte cu HR.

1098
00:58:07,701 --> 00:58:10,182
Tu, Brett, ești prietenul meu,

1099
00:58:10,182 --> 00:58:12,532
si nu vorbind ca
decanul lui Osler,

1100
00:58:12,532 --> 00:58:14,229
cred că
ar trebui să facem o pauză în acest semestru

1101
00:58:14,229 --> 00:58:16,667
deoarece unii elevi
ai vise urâte?

1102
00:58:16,667 --> 00:58:18,799
Ei bine, nu am avut unul
din aceste vise,

1103
00:58:18,799 --> 00:58:20,322
deci nu pot vorbi cu...

1104
00:58:20,322 --> 00:58:23,238
Nu, nu, nu,
nu spune experiență trăită.

1105
00:58:23,238 --> 00:58:25,719
Dar se pare că au făcut-o
a fost de fapt traumatizat.

1106
00:58:25,719 --> 00:58:28,069
Trauma este o tendință în zilele noastre.

1107
00:58:28,069 --> 00:58:30,463
Este o glumă.
Totul este traumă.

1108
00:58:30,463 --> 00:58:32,073
Cearta cu un prieten
este o trauma,

1109
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
a lua note proaste este o traumă.

1110
00:58:33,597 --> 00:58:35,381
Ei trebuie să crească.

1111
00:58:39,733 --> 00:58:42,519
- Bună.
- Richard, a trecut prea mult timp.

1112
00:58:43,737 --> 00:58:45,565
- Suntem primii?

1113
00:58:45,565 --> 00:58:48,568
Uh, de fapt,
este... vom fi doar noi.

1114
00:58:48,568 --> 00:58:50,744
Serios? Am crezut că asta e
va fi unul dintre faimoșii tăi

1115
00:58:50,744 --> 00:58:52,529
adu-oameni-împreună lucruri.

1116
00:58:52,529 --> 00:58:55,444
Ne-am gândit că ar fi mai frumos,
doar noi patru.

1117
00:58:56,576 --> 00:58:59,231
Bine, da. Mai mult vin pentru noi.

1118
00:59:03,583 --> 00:59:06,325
- Noroc, băieți.
- Noroc.

1119
00:59:12,287 --> 00:59:14,594
Deci, Carlota, am auzit că ești
la o nouă practică acum.

1120
00:59:15,334 --> 00:59:18,163
- Da, sunt.
- Da?

1121
00:59:19,599 --> 00:59:21,079
Da.

1122
00:59:25,997 --> 00:59:28,303
Apropo, e atât de bun.

1123
00:59:28,303 --> 00:59:30,610
Doamne, aceste Bruxelles
mugurii sunt uimitoare.

1124
00:59:30,610 --> 00:59:32,873
Da, le-am luat la...

1125
00:59:35,659 --> 00:59:37,312
- Al lui Shelly.
- Ah.

1126
00:59:41,665 --> 00:59:45,059
Deci, încep să cred asta
poate Nick Bostrum avea dreptate

1127
00:59:45,059 --> 00:59:46,974
despre teoria simulării.

1128
00:59:46,974 --> 00:59:49,586
Asta ar explica cu siguranță
multe despre situația mea.

1129
00:59:49,586 --> 00:59:51,892
Da, amintește-ți
Nick, Carlota?

1130
00:59:51,892 --> 00:59:54,286
Suedez,
filosof la Oxford.

1131
00:59:54,678 --> 00:59:56,941
- A fost aici?
- Da, o dată sau de două ori.

1132
00:59:56,941 --> 00:59:58,638
Ar trebui să ne invitați
ambele data viitoare.

1133
00:59:59,073 --> 01:00:00,814
Probabil că i-ar plăcea
să vorbească cu mine.

1134
01:00:01,772 --> 01:00:04,513
Chiar nu eram eu acela
cine ti-a spus despre el?

1135
01:00:05,166 --> 01:00:07,038
Nu, nu cred.

1136
01:00:13,784 --> 01:00:15,655
Carlota, mai ești
iti faci ceramica?

1137
01:00:20,051 --> 01:00:21,661
- Ah.

1138
01:00:21,661 --> 01:00:23,184
- Oh, nu fi atât de dur.
- Ce?

1139
01:00:23,184 --> 01:00:24,751
Mă trânti pe spate.

1140
01:00:26,405 --> 01:00:29,451
- Scuze.
- Este... totul este bine?

1141
01:00:29,451 --> 01:00:32,759
A avut o... o zi grea
azi la serviciu.

1142
01:00:32,759 --> 01:00:34,108
Ah.
- Deci...

1143
01:00:34,108 --> 01:00:35,544
Bine.

1144
01:00:41,202 --> 01:00:43,770
Oh, nu. Ce s-a întâmplat?

1145
01:00:45,903 --> 01:00:47,818
Îmi pare rău, nu pot face asta.
Nu pot.

1146
01:00:54,607 --> 01:00:56,261
Ce naiba se întâmplă?

1147
01:00:56,261 --> 01:00:57,654
Nu am nici o idee.

1148
01:01:00,091 --> 01:01:02,310
- Richard.
- Richard, ce sa întâmplat?

1149
01:01:03,442 --> 01:01:07,315
Uh, băieți, uh... Cred că suntem
va trebui să încheie asta.

1150
01:01:07,315 --> 01:01:09,187
Carlota nu se simte bine.

1151
01:01:09,187 --> 01:01:12,233
Oh, nu. E bolnavă?

1152
01:01:12,669 --> 01:01:16,629
Este... tu ești, Paul.

1153
01:01:18,022 --> 01:01:22,156
A avut unele destul de brutale
coșmaruri în ultima vreme.

1154
01:01:22,156 --> 01:01:26,465
Oh, wow. pur si simplu nu puteam...

1155
01:01:26,465 --> 01:01:28,815
imi pare tare rau,
ai fi putut sa ne spui.

1156
01:01:28,815 --> 01:01:30,730
Am convins-o să nu anuleze.

1157
01:01:30,730 --> 01:01:33,646
- Nu ar fi trebuit să fac asta.

1158
01:01:33,646 --> 01:01:36,431
Ei bine, nu ar trebui
noi trei
tot termina, totuși?

1159
01:01:36,431 --> 01:01:40,000
- Ar fi o risipă să...
- Nu, tu... trebuie să pleci.

1160
01:01:41,306 --> 01:01:43,700
- Serios?
Da, într-adevăr.

1161
01:01:44,222 --> 01:01:46,398
De ce crezi
nimeni altcineva nu este aici?

1162
01:01:50,794 --> 01:01:54,972
Ideea de bază
cu cognitive
terapie comportamentală

1163
01:01:54,972 --> 01:01:58,279
este prin care vom trece
expunerea treptată

1164
01:01:58,279 --> 01:02:00,325
la ceea ce simțim
ne ameninta

1165
01:02:00,325 --> 01:02:03,067
să te familiarizezi cu el,
în loc să se teamă de asta.

1166
01:02:03,545 --> 01:02:06,026
Ceea ce nu ne ucide ne face pe noi
mai puternic, nu?

1167
01:02:06,853 --> 01:02:08,725
Știu că mulți dintre voi ați avut

1168
01:02:09,464 --> 01:02:11,466
vise foarte supărătoare
despre profesorul tău.

1169
01:02:13,773 --> 01:02:16,558
Aceste vise sugerează
că Paul Matthews

1170
01:02:16,558 --> 01:02:18,038
este o persoană dăunătoare.

1171
01:02:19,344 --> 01:02:21,868
Deci, mintea ta încearcă
sa te protejez,

1172
01:02:21,868 --> 01:02:26,307
te face în siguranță prin creare
anumite declanșatoare emoționale.

1173
01:02:27,221 --> 01:02:29,136
Te motivează să-l eviți.

1174
01:02:30,485 --> 01:02:33,097
Vreau să dezamorsez
acele declanșatoare

1175
01:02:33,097 --> 01:02:35,055
arătându-ţi că Paul

1176
01:02:35,055 --> 01:02:39,756
este, de fapt, un amabil, iubitor,
ființă umană inofensivă.

1177
01:03:06,826 --> 01:03:12,005
Bine. Am de gând să invit
Paul in camera.

1178
01:03:13,615 --> 01:03:15,574
O să calce
în interiorul acelei uși,

1179
01:03:15,574 --> 01:03:17,228
până acolo

1180
01:03:17,228 --> 01:03:20,666
și el va rămâne la
acea distanta sigura

1181
01:03:20,884 --> 01:03:23,277
până când toată lumea
se simte confortabil

1182
01:03:23,277 --> 01:03:24,626
pentru a-l invita mai aproape.

1183
01:03:25,192 --> 01:03:29,414
Dacă cineva se simte în nesiguranță,
afirmă calm,

1184
01:03:29,414 --> 01:03:32,330
„Candice, nu mă simt în siguranță
în acest moment.”

1185
01:03:34,071 --> 01:03:35,899
Toată lumea înțelege asta?

1186
01:03:35,899 --> 01:03:37,509
Da.

1187
01:03:41,295 --> 01:03:44,081
În regulă. Paul!

1188
01:03:59,183 --> 01:04:01,925
Bine. Asta nu a fost
atât de rău, nu-i așa?

1189
01:04:03,100 --> 01:04:04,928
Să-l punem să facă un pas înainte.

1190
01:04:04,928 --> 01:04:06,843
Vino doar puțin mai aproape.

1191
01:04:07,800 --> 01:04:09,062
Paul.

1192
01:04:21,814 --> 01:04:23,207
Paul nu te va răni.

1193
01:04:24,512 --> 01:04:26,471
Îl putem face să vină doar
putin mai aproape?

1194
01:04:32,129 --> 01:04:34,087
Paul, apropie-te, te rog.

1195
01:04:48,841 --> 01:04:50,408
Deci...

1196
01:04:50,408 --> 01:04:51,757
Leah, stai.

1197
01:04:51,757 --> 01:04:53,628
Uite ce ai facut...

1198
01:05:30,578 --> 01:05:32,232
Hei! Hei!

1199
01:05:33,451 --> 01:05:34,756
Cine a făcut asta?

1200
01:05:36,193 --> 01:05:37,542
Spune-mi acum.

1201
01:05:38,978 --> 01:05:40,980
Nu mai fii mic
nenorociţi de nenorociţi.

1202
01:05:42,982 --> 01:05:44,941
Cine dracu a făcut asta?

1203
01:05:47,030 --> 01:05:49,771
- La naiba, Matthews.
Du-te acasă!

1204
01:05:49,771 --> 01:05:51,425
De ce nu
tocmai ai renunțat, Paul?

1205
01:05:51,425 --> 01:05:53,036
- La revedere, Paul.
- La revedere.

1206
01:05:53,036 --> 01:05:54,559
- La revedere.

1207
01:05:54,559 --> 01:05:55,952
Deci, ce a spus Brett?

1208
01:05:56,474 --> 01:05:58,389
Vezi ca
putina vacanta.

1209
01:05:59,085 --> 01:06:00,869
Îți vine să crezi?

1210
01:06:01,305 --> 01:06:03,698
Sunt profesor titular
și practic sunt

1211
01:06:03,698 --> 01:06:05,265
lasand doar studentii
conduce școala.

1212
01:06:06,266 --> 01:06:07,833
Deci, cât timp ești
nu va merge?

1213
01:06:07,833 --> 01:06:10,140
Nici nu stiu daca vreau
să mă întorc în acest moment.

1214
01:06:10,140 --> 01:06:12,359
Ar trebui să intru totul
cu cartea.

1215
01:06:15,232 --> 01:06:17,712
Deci, ce ai făcut?
De ce s-a schimbat totul?

1216
01:06:17,712 --> 01:06:20,019
- N-am făcut nimic, Hannah.
- Trebuie să fi făcut ceva.

1217
01:06:20,019 --> 01:06:23,109
- Ei bine, nu am făcut-o, așa că...
- Ai văzut Twitter?

1218
01:06:24,023 --> 01:06:27,026
- Nu.
- E ca mii de oameni

1219
01:06:27,026 --> 01:06:28,636
împărtășind coșmaruri
despre, ca...

1220
01:06:28,636 --> 01:06:31,900
- cum ar fi, tortură și viol și...
- Destul, bine?

1221
01:06:32,553 --> 01:06:33,990
Regulă nouă.

1222
01:06:33,990 --> 01:06:36,122
Fără telefoane la masă

1223
01:06:36,122 --> 01:06:40,126
si nicio discutie
a viselor, bine?

1224
01:06:40,126 --> 01:06:42,172
Spun doar ca,
eu... înțeleg...

1225
01:06:42,172 --> 01:06:44,000
Bine, ai rupt deja
regula, Hannah.

1226
01:06:44,000 --> 01:06:45,436
Deci, să începem de la capăt.

1227
01:06:45,827 --> 01:06:50,832
Nicio mențiune despre asta
la masa
din nou, te rog.

1228
01:06:54,706 --> 01:06:56,664
Ai de gând să faci curat
chestia aia de pe mașină?

1229
01:06:59,450 --> 01:07:01,669
Mă dau afară
proiectul?

1230
01:07:01,669 --> 01:07:05,369
Cred că ei
vreau doar să fiu
foarte atent la mutarea în

1231
01:07:05,369 --> 01:07:08,546
etapele finale, la fel ca
o măsură de precauție.

1232
01:07:08,546 --> 01:07:10,548
Din cauza lui Paul?

1233
01:07:11,201 --> 01:07:13,551
Da. știi,
Sunt împotriva culturii anulării

1234
01:07:13,551 --> 01:07:15,640
și toate chestiile astea,
chiar sunt.

1235
01:07:15,640 --> 01:07:19,252
Dar cred că este corect
acum poate ar fi cel mai bine

1236
01:07:19,252 --> 01:07:22,081
dacă ai păstrat un profil inferior,
stii?

1237
01:07:22,516 --> 01:07:26,651
Doar până când întregul, cum ar fi,
situația scandalului explodează.

1238
01:07:29,306 --> 01:07:31,569
- Are sens?

1239
01:07:36,095 --> 01:07:39,446
Îți spun Freddie Krueger
la scoala.

1240
01:07:39,838 --> 01:07:42,580
Oh? Știi cine este acela?

1241
01:07:42,841 --> 01:07:44,451
L-am căutat pe Google.

1242
01:07:44,451 --> 01:07:46,932
Da, doar încearcă
să te tachineze.

1243
01:07:46,932 --> 01:07:49,021
Julian a spus că tu
l-a legat

1244
01:07:49,021 --> 01:07:51,937
și i-a tăiat degetele de la picioare
și le-a mâncat.

1245
01:07:51,937 --> 01:07:55,549
Crezi că aș tăia
cuiva jos degetele de la picioare?

1246
01:07:58,509 --> 01:08:00,032
Nu.

1247
01:08:06,821 --> 01:08:09,824
A visa este ca
o psihoză, Sophie.

1248
01:08:09,824 --> 01:08:13,828
Creierul nostru decide
pentru a începe să halucineze
în timp ce dormim.

1249
01:08:14,612 --> 01:08:17,223
Face parte din
procesul său de menaj.

1250
01:08:17,963 --> 01:08:21,749
Avem nevoie să se întâmple asta,
din anumite motive.

1251
01:08:23,838 --> 01:08:26,145
Dar de ce ești atât de răutăcios
in vise?

1252
01:08:26,145 --> 01:08:29,975
Sunt visele lor.
Nu am nimic de-a face cu asta.

1253
01:08:30,889 --> 01:08:33,109
Înțelegi asta, nu?

1254
01:08:33,848 --> 01:08:35,198
Cred.

1255
01:08:36,460 --> 01:08:38,723
Cred că o să rămân
mâine acasă.

1256
01:08:38,723 --> 01:08:41,204
Deci, dacă ai nevoie de mine
sa gatesti sau ceva...

1257
01:08:42,683 --> 01:08:45,991
- Cine este Molly?
- Ce?

1258
01:08:45,991 --> 01:08:48,515
Ai texte de la
cineva pe nume Molly?

1259
01:08:50,213 --> 01:08:52,998
Oh, ea este asistenta
la agentie.

1260
01:08:52,998 --> 01:08:54,956
Ea stabilește un apel.

1261
01:08:54,956 --> 01:08:56,262
Mm.

1262
01:08:56,915 --> 01:08:58,612
Nu ai menționat-o niciodată.

1263
01:09:10,798 --> 01:09:12,235
Hei, sunt Paul.

1264
01:09:13,801 --> 01:09:16,369
Eu... am fost doar
sunând să salut.

1265
01:09:19,285 --> 01:09:20,895
<i>Bine, putem
fă-o altă dată.</i>

1266
01:09:20,895 --> 01:09:24,072
<i>Doar... am vrut doar
a prinde din urmă. Da.</i>

1267
01:09:24,072 --> 01:09:25,683
<i>Fără griji.
Bine, la revedere.</i>

1268
01:09:25,683 --> 01:09:27,119
<i>La revedere.</i>

1269
01:09:35,388 --> 01:09:37,129
<i>Două secunde, Paul.</i>

1270
01:09:37,129 --> 01:09:38,783
<i>Doar încerc
pentru a o conecta pe Mary la apel.</i>

1271
01:09:38,783 --> 01:09:40,132
Da, nicio problemă.

1272
01:09:40,828 --> 01:09:42,743
<i>Bună, Paul.</i>
- Cine e asta?

1273
01:09:43,831 --> 01:09:46,182
<i> Sunt Molly,
Eu doar ascult.</i>

1274
01:09:47,270 --> 01:09:51,012
Bună, Molly. Ce mai faci?

1275
01:09:51,665 --> 01:09:53,406
<i>Bună ziua?
Sunt toți porniți?</i>

1276
01:09:53,406 --> 01:09:54,712
Sunt aici, Trent.

1277
01:09:55,060 --> 01:09:58,237
<i>Hei, Mary, ești?</i>
<i>Oh! O, Trent,</i>

1278
01:09:58,237 --> 01:10:00,065
<i>Îmi pare rău, Mary tocmai mi-a trimis un mesaj
iar ea avea o legătură greșită.</i>

1279
01:10:00,065 --> 01:10:02,720
Ar trebui doar să începem?

1280
01:10:02,720 --> 01:10:05,026
<i>Hm, da.</i>
<i>Bună ziua?</i>

1281
01:10:05,026 --> 01:10:06,941
<i>Hei, aici ești.</i>
<i>Ma auziți băieți?</i>

1282
01:10:06,941 --> 01:10:09,466
<i>Da. Paul?</i>

1283
01:10:09,466 --> 01:10:12,120
Da, te aud.
Ce se întâmplă, băieți?

1284
01:10:12,860 --> 01:10:14,949
<i>Bine, salut.
Ce săptămână nebună, nu?</i>

1285
01:10:14,949 --> 01:10:17,822
<i>Deci, evident, avem
pentru a schimba strategiile aici</i>

1286
01:10:17,822 --> 01:10:19,563
<i>a se adapta
la situația actuală.</i>

1287
01:10:19,563 --> 01:10:21,042
Obama mai este un lucru?

1288
01:10:21,042 --> 01:10:22,435
Asta ar putea fi
util acum, nu?

1289
01:10:22,435 --> 01:10:24,002
<i>Ce?</i>

1290
01:10:24,002 --> 01:10:27,223
Obama, ați spus că voi băieți
vorbeam cu Obama, nu?

1291
01:10:27,223 --> 01:10:30,878
<i>O, eu sunt... Obama nu este
mai o opțiune, Paul.</i>

1292
01:10:30,878 --> 01:10:32,793
<i>Da. Nu. Deci, Paul,
suntem... vorbim despre</i>

1293
01:10:32,793 --> 01:10:34,969
<i>un 180 complet.
Trebuie să ne gândim proaspăt.</i>

1294
01:10:34,969 --> 01:10:38,059
<i>Cultura corporativă nu va
atinge asta. Este prea riscant.</i>

1295
01:10:38,059 --> 01:10:40,061
<i>Da, dar suntem
obținerea de semnale pozitive</i>

1296
01:10:40,061 --> 01:10:42,281
<i>din alt loc.
Întregul,</i>

1297
01:10:42,281 --> 01:10:43,804
<i>Nu vreau să spun alt-dreapta,</i>

1298
01:10:43,804 --> 01:10:46,285
<i>dar genul de
spațiu anti-establishment,</i>

1299
01:10:46,285 --> 01:10:48,331
<i>știi, cam
traseul Jordan Peterson.</i>

1300
01:10:48,331 --> 01:10:51,116
<i>Da, poate putem obține
tu pe Rogan sau ceva.</i>

1301
01:10:51,116 --> 01:10:54,206
<i> Împărtășește-ți experiența de a fi
anulat și doar, ca,</i>

1302
01:10:54,206 --> 01:10:56,469
<i>pivotați acel combo
la cartea plantelor.</i>

1303
01:10:56,469 --> 01:11:00,168
Băieți, nu. Urăsc ideea asta.

1304
01:11:00,168 --> 01:11:02,997
<i>Uh-huh. Așa, așa
te putem înțelege mai bine,</i>

1305
01:11:02,997 --> 01:11:04,695
<i>ce anume
ești împotriva?</i>

1306
01:11:04,695 --> 01:11:07,480
Nu vreau să fiu unii
persoană de război cultural.

1307
01:11:07,480 --> 01:11:11,310
Eu... eu... nu
vreau să fie controversat.

1308
01:11:11,310 --> 01:11:13,225
<i>Bine. Ei bine, da,</i>

1309
01:11:13,225 --> 01:11:15,836
<i>asta va merge
drept contra ce
spui chiar acum.</i>

1310
01:11:15,836 --> 01:11:17,751
<i>Dar există o șansă,
credem noi, pentru a te</i>

1311
01:11:17,751 --> 01:11:19,318
<i>- pe Tucker Carlson
saptamana aceasta...</i>
<i>Tucker.</i>

1312
01:11:19,318 --> 01:11:21,146
<i>Așa e
un public numeros.</i>

1313
01:11:21,146 --> 01:11:22,626
<i>Gândește-te la asta.
Nu răspunde chiar acum.</i>

1314
01:11:22,626 --> 01:11:25,324
<i>Și apoi, de asemenea,
acolo este Franța, Paul.</i>

1315
01:11:25,324 --> 01:11:27,239
<i>Din anumite motive,
ei te iubesc acolo.</i>

1316
01:11:27,239 --> 01:11:29,241
<i>Chiar și cu coșmarurile,
le place.</i>

1317
01:11:29,241 --> 01:11:31,156
<i>Da. Tu construiești
o bază de fani acolo.</i>

1318
01:11:31,156 --> 01:11:33,811
Nu există vreun tip
de caritate pot face, poate?

1319
01:11:34,551 --> 01:11:36,248
<i>Nu, e dulce.
Dar nu.</i>

1320
01:11:36,248 --> 01:11:38,119
<i>Ar putea părea scuze.</i>

1321
01:11:45,649 --> 01:11:48,304
- Bună.
- E bine, multumesc.

1322
01:11:51,394 --> 01:11:53,439
- Ce?
- Îmi pare atât de rău, domnule.

1323
01:11:53,439 --> 01:11:56,268
Urăsc să fac asta, dar există
unii oameni care

1324
01:11:56,268 --> 01:11:58,531
nu sunt chiar asa de confortabili
cu faptul că ești aici.

1325
01:12:02,753 --> 01:12:04,885
- Bine.
- Da.

1326
01:12:04,885 --> 01:12:06,278
Ei bine, dacă sunt
atât de inconfortabil,

1327
01:12:06,278 --> 01:12:07,627
poate ar trebui să plece.

1328
01:12:07,627 --> 01:12:09,368
Da, dar...

1329
01:12:09,368 --> 01:12:10,761
Mă bucur de masa mea.

1330
01:12:10,761 --> 01:12:12,284
Nu am spus
sau a facut orice.

1331
01:12:12,284 --> 01:12:14,591
Corect. Adică,
Presupun că le-aș putea spune

1332
01:12:14,591 --> 01:12:17,071
- ești pe cale să pleci, sau...
- De ce să plec?

1333
01:12:17,071 --> 01:12:19,335
Nu am rupt niciuna
a regulilor tale, nu?

1334
01:12:19,335 --> 01:12:21,162
- Adică nu.
Ei bine, grozav.

1335
01:12:21,162 --> 01:12:24,949
- Atunci asta e.
Da, cred.

1336
01:12:24,949 --> 01:12:26,342
Bine.

1337
01:12:37,135 --> 01:12:39,311
Hei, salut.

1338
01:12:40,268 --> 01:12:42,793
Ne faci o favoare
și doar termină asta?

1339
01:12:43,620 --> 01:12:45,099
Nimeni nu vrea
tu aici, omule.

1340
01:12:45,099 --> 01:12:46,536
Ei bine, eu rămân.

1341
01:12:47,972 --> 01:12:49,974
Ești sigur de asta?
- Da, mă voi bucura

1342
01:12:49,974 --> 01:12:52,716
mâncarea mea și plec
când termin, bine?

1343
01:12:54,021 --> 01:12:55,022
Bine.

1344
01:13:09,210 --> 01:13:11,822
<i>♪ Când știu
Se va întâmpla în curând</i>

1345
01:13:11,822 --> 01:13:15,391
<i>♪ Vine albastrul devreme
În camera mea a doua zi dimineața</i>

1346
01:13:19,351 --> 01:13:23,181
<i>♪ Și voi încerca să dorm
Dar nu va funcționa</i>

1347
01:13:23,181 --> 01:13:26,619
<i>♪ Va trebui să văd
Prietenii mei</i>

1348
01:13:26,619 --> 01:13:28,360
<i>♪ Unde se duc</i>

1349
01:13:29,274 --> 01:13:32,146
<i>♪ Ce știu ei</i>

1350
01:13:36,020 --> 01:13:39,066
<i>♪ Și eu fug</i>

1351
01:13:41,634 --> 01:13:44,594
Ascultă,
poate trebuie să fii
mai proactiv în acest sens.

1352
01:13:45,377 --> 01:13:46,726
Ce vrei să spui?

1353
01:13:47,727 --> 01:13:50,295
Faceți o declarație publică
sau ceva?

1354
01:13:51,601 --> 01:13:54,386
- Poate ar trebui să-ți ceri scuze.
Ar trebui să-mi cer scuze?

1355
01:13:54,386 --> 01:13:57,041
Uită-te la fața mea
pentru numele lui Hristos.

1356
01:13:57,041 --> 01:14:00,392
Ei bine, doar pentru a obține oameni
pe spatele tău... pe spatele nostru.

1357
01:14:00,392 --> 01:14:02,655
Nu, asta e ridicol.
Nu voi face asta.

1358
01:14:02,655 --> 01:14:05,441
Nu ești singur în asta.
Aproape că mi-am pierdut slujba.

1359
01:14:05,441 --> 01:14:08,748
Ceea ce este complet
nesolicitat.

1360
01:14:08,748 --> 01:14:10,881
Sophie este luată de el
la scoala.

1361
01:14:10,881 --> 01:14:12,273
Hannah este deprimată.

1362
01:14:13,231 --> 01:14:16,190
Primim telefoane ciudate
în miezul nopţii.

1363
01:14:16,190 --> 01:14:18,323
Cineva... cineva
a intrat în casa noastră.

1364
01:14:18,323 --> 01:14:20,891
Așa că, doar o să lăsăm
teroristii castiga?

1365
01:14:20,891 --> 01:14:23,807
Cine să spună ceva o va face
fi diferit dacă îmi cer scuze?

1366
01:14:23,807 --> 01:14:25,504
A, deci, practic,
doar alegi pentru noi

1367
01:14:25,504 --> 01:14:26,592
a fi mai mizerabil.

1368
01:14:26,592 --> 01:14:28,551
Ai vrea...
te-ai opri naibii?

1369
01:14:43,522 --> 01:14:44,958
Hei!

1370
01:17:15,674 --> 01:17:19,243
Se pare că există un consens
printre parinti,

1371
01:17:19,243 --> 01:17:21,680
iar dacă nu este
prea mult pentru a cere,

1372
01:17:21,680 --> 01:17:23,900
te-am dori
să stea pe acesta afară.

1373
01:17:23,900 --> 01:17:26,467
Dar este,
este prea mult să ceri.

1374
01:17:26,467 --> 01:17:29,340
E ridicol.
Acesta este un moment imens pentru ea.

1375
01:17:29,340 --> 01:17:30,776
Desigur,
O să fiu acolo.

1376
01:17:30,776 --> 01:17:32,125
Paul, te rog.

1377
01:17:32,125 --> 01:17:33,692
Ce? Sunt impunatoare
un exilat. Se presupune că

1378
01:17:33,692 --> 01:17:35,346
- doar să accept asta?
- Nu fi atât de dramatic.

1379
01:17:35,346 --> 01:17:36,913
Vom lua pe cineva
să-l înregistrez, bine?

1380
01:17:36,913 --> 01:17:38,349
vei...
O să-l vezi.

1381
01:17:38,349 --> 01:17:40,699
Doar că nu în cameră
pe noapte.

1382
01:17:42,440 --> 01:17:44,442
Ești conștient de asta
Am un doctorat, nu?

1383
01:17:45,661 --> 01:17:48,228
- Da.
- Și tu, B.A.?

1384
01:17:48,228 --> 01:17:50,187
- M.A.
- Ceea ce spun este,

1385
01:17:50,187 --> 01:17:52,755
nu am nevoie
parerile voastre despre pedagogie.

1386
01:17:52,755 --> 01:17:54,931
Bine, înțeleg
că vrei să fii acolo.

1387
01:17:54,931 --> 01:17:57,542
Dar la... în acest moment,
majoritatea părinților nu.

1388
01:17:57,542 --> 01:18:00,676
Sunt îngrijorați
copiii lor vor simți
nesigur și evident,

1389
01:18:00,676 --> 01:18:03,548
asta nu e, știi,
complet nejustificat.

1390
01:18:03,548 --> 01:18:05,506
De ce nu facem totul mai ușor
pe toată lumea și tu doar...

1391
01:18:05,506 --> 01:18:06,812
De ce nu
ești de partea mea, Janet?

1392
01:18:06,812 --> 01:18:08,335
Sophie n-ar fi trebuit
a fi pedepsit

1393
01:18:08,335 --> 01:18:10,729
doar pentru că vrei
a face un punct.

1394
01:18:10,729 --> 01:18:12,557
Nu ne face să murim pe toți
pe dealul tău.

1395
01:18:12,557 --> 01:18:15,386
- Bună. Îmi pare rău că vă deranjez.

1396
01:18:16,213 --> 01:18:18,171
Dețineți mașina aceea
care spune, "Învins"?

1397
01:18:19,346 --> 01:18:20,521
Da.

1398
01:18:24,047 --> 01:18:25,657
De unde sa incep?

1399
01:18:28,094 --> 01:18:30,009
Lasă-mă să încep cu asta.

1400
01:18:30,009 --> 01:18:31,489
Îmi pare rău.

1401
01:18:32,316 --> 01:18:35,623
Îmi pare rău, nu am făcut-o
abordați acest lucru mai devreme.

1402
01:18:35,623 --> 01:18:38,278
Îmi pare rău pentru oricine este
am avut unul din acele teribile,

1403
01:18:38,278 --> 01:18:39,932
coșmaruri groaznice.

1404
01:18:42,456 --> 01:18:46,373
Motivul pentru care
Sunt atât de tulburat emoțional

1405
01:18:46,373 --> 01:18:49,333
chiar acum este pentru că
Eu am avut unul.

1406
01:18:49,333 --> 01:18:52,989
Am experimentat ce
atât de mulți dintre voi trebuie
am experimentat...

1407
01:18:54,991 --> 01:18:59,082
fiind atacat violent
și abuzat de un bărbat

1408
01:18:59,082 --> 01:19:00,561
care seamana cu mine.

1409
01:19:00,561 --> 01:19:03,173
trebuie sa ma stresez,
acel om nu sunt eu.

1410
01:19:05,218 --> 01:19:08,874
Și vorbesc acum de la
experiență trăită reală.

1411
01:19:11,485 --> 01:19:12,791
Eu sunt unul dintre voi.

1412
01:19:17,927 --> 01:19:24,411
Am fost defăimat în viața mea,
bântuit în visele mele.

1413
01:19:25,195 --> 01:19:27,501
Simpla mea prezență
supără oamenii

1414
01:19:27,501 --> 01:19:30,330
și nu pentru că
De fapt, am făcut orice.

1415
01:19:32,768 --> 01:19:36,075
Dar pentru că oamenii își imaginează
Am făcut lucruri.

1416
01:19:37,685 --> 01:19:40,993
Este chiar corect ca
Ar trebui să fiu pedepsit pentru asta?

1417
01:19:43,474 --> 01:19:48,000
Nu sunt eu cea mai mare victimă?
în tot acest fenomen?

1418
01:19:49,610 --> 01:19:52,396
Uită-te la cum
îmi afectează viața!

1419
01:19:52,396 --> 01:19:55,616
<i>Dar pentru că oamenii își imaginează
Am făcut lucruri.</i>

1420
01:19:55,616 --> 01:19:56,966
De fapt o voi face
trebuie să mă sinucid.

1421
01:19:56,966 --> 01:19:58,402
<i>Este cu adevărat corect ca</i>

1422
01:19:58,402 --> 01:19:59,795
<i>Ar trebui să fiu
pedepsit pentru asta?</i>

1423
01:19:59,795 --> 01:20:01,622
- Ce face?
<i>Nu sunt eu cel mai mare</i>

1424
01:20:01,622 --> 01:20:03,059
<i>victimă în asta
întreg fenomenul?</i>

1425
01:20:03,059 --> 01:20:04,669
La naiba.

1426
01:20:04,669 --> 01:20:07,672
A fost complet
nesincer și egoist.

1427
01:20:07,672 --> 01:20:09,892
Ce?
Care parte?

1428
01:20:09,892 --> 01:20:11,458
Toate acestea.

1429
01:20:12,416 --> 01:20:14,157
Este jenant, Paul.

1430
01:20:14,157 --> 01:20:16,507
E jenant să fii
căsătorit cu tine chiar acum.

1431
01:20:23,209 --> 01:20:24,994
Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân.

1432
01:20:24,994 --> 01:20:27,213
Da.
Uh, doar un avertisment.

1433
01:20:27,518 --> 01:20:29,520
Soția mea nu
prea tare la idee,

1434
01:20:29,520 --> 01:20:33,698
<i>deci cred că va fi în
subsolul, dacă e în regulă.</i>

1435
01:20:33,698 --> 01:20:35,004
Care este mirosul?

1436
01:20:35,004 --> 01:20:36,875
Cred că asta e
rezervorul de propan.

1437
01:20:36,875 --> 01:20:38,703
Voi deschide o fereastră.

1438
01:20:38,703 --> 01:20:41,706
Eu... nu pot doar să dorm
pe canapeaua de sus?

1439
01:20:41,706 --> 01:20:43,142
Îmi pare rău, omule.

1440
01:20:44,883 --> 01:20:48,626
Daca ai nevoie de ceva,
Doar trimite-mi un mesaj, o să vin.

1441
01:20:48,626 --> 01:20:50,497
- Mulţumesc.
- Bine.

1442
01:22:21,023 --> 01:22:23,634
Scuzați-mă. domnule.

1443
01:22:23,634 --> 01:22:25,549
Mă văd cu fiica mea.
Ea e pe scena.

1444
01:22:25,549 --> 01:22:28,030
Tu ești domnul Matthews, nu?

1445
01:22:28,030 --> 01:22:30,423
- Nu.
- Nu ești Paul Matthews?

1446
01:22:30,423 --> 01:22:31,990
Nu.

1447
01:22:34,558 --> 01:22:35,863
Apelați la securitate.

1448
01:22:51,836 --> 01:22:54,143
Nu poți fi aici, Paul.

1449
01:22:54,143 --> 01:22:56,145
Lasă-mă să privesc,
Voi pleca înainte de a se termina.

1450
01:22:56,145 --> 01:22:57,973
- Credeam că avem un acord.
Haide.

1451
01:22:57,973 --> 01:22:59,844
Vreau doar să mă uit
pentru câteva minute.

1452
01:22:59,844 --> 01:23:02,020
- Respectați limitele noastre.
Acest lucru este ridicol.

1453
01:23:02,020 --> 01:23:04,196
- Lasă-mă să intru.
- Paul!

1454
01:23:10,986 --> 01:23:15,947
- Ah!

1455
01:23:20,169 --> 01:23:21,648
M-a atacat.

1456
01:23:23,694 --> 01:23:26,305
El... Paul Matthews
m-a atacat!

1457
01:23:26,305 --> 01:23:28,046
A fost un accident.

1458
01:23:28,612 --> 01:23:29,961
Ea nu m-a lăsat să intru.

1459
01:23:30,788 --> 01:23:32,355
Vreau doar să-mi văd fiica.

1460
01:23:34,661 --> 01:23:37,186
Ea nu m-a lăsat să intru.

1461
01:23:37,186 --> 01:23:38,709
A fost un accident.

1462
01:23:41,190 --> 01:23:42,843
Vreau doar să-mi văd fiica.

1463
01:23:43,670 --> 01:23:46,325
- Hei, oprește-te.
- Nu, a fost un accident.

1464
01:23:46,325 --> 01:23:49,807
A fost un accident.
Sophie, a fost un accident.

1465
01:23:49,807 --> 01:23:51,374
- Ține-l!

1466
01:23:51,374 --> 01:23:53,419
Deci... Sophie,
a fost un accident.

1467
01:23:54,942 --> 01:23:57,728
Pleacă de pe mine!
Pleacă de pe mine!

1468
01:24:14,440 --> 01:24:16,138
<i>Un bărbat obișnuit,</i>

1469
01:24:16,138 --> 01:24:18,444
<i>o senzație culturală,</i>

1470
01:24:18,444 --> 01:24:20,533
<i>un vis s-a transformat
într-un coșmar.</i>

1471
01:24:20,968 --> 01:24:22,666
<i>Pentru o perioadă,
mergi la culcare</i>

1472
01:24:22,666 --> 01:24:25,103
<i>însemna riscul de abuz
de la acest om.</i>

1473
01:24:25,103 --> 01:24:26,931
<i>Deși noi încă
nu înțeleg cum</i>

1474
01:24:26,931 --> 01:24:30,108
<i>a început acest fenomen
sau de ce s-a oprit brusc,</i>

1475
01:24:30,108 --> 01:24:32,545
<i>putem fi siguri că
după ce a atacat violent</i>

1476
01:24:32,545 --> 01:24:34,417
<i>un profesor de gimnaziu
toamna trecută,</i>

1477
01:24:34,417 --> 01:24:36,767
<i>Paul Matthews a dispărut
din ochii publicului</i>

1478
01:24:36,767 --> 01:24:38,986
<i>și visele noastre colective,
toți împreună.</i>

1479
01:24:38,986 --> 01:24:42,338
<i>Dar prin cazul lui Paul
a venit o căptușeală de argint,</i>

1480
01:24:42,338 --> 01:24:44,992
<i>o revoluție
în știința viselor.</i>

1481
01:24:44,992 --> 01:24:48,953
<i>Așa că acum uită de coșmaruri
și experimentează un mod pozitiv</i>

1482
01:24:48,953 --> 01:24:50,868
<i>de călătorie de vis cu Norio.</i>

1483
01:24:50,868 --> 01:24:52,696
- Bun venit la Casa de Vis!

1484
01:24:52,696 --> 01:24:54,698
<i>Asta este
Casa de vis</i>

1485
01:24:54,698 --> 01:24:56,265
<i>pe deasupra
Hollywood Hills,</i>

1486
01:24:56,265 --> 01:24:58,180
<i>unde următorul lucru important
se întâmplă,</i>

1487
01:24:58,180 --> 01:25:00,269
<i>reclame în visele tale.</i>

1488
01:25:00,269 --> 01:25:03,010
„Dreamfluencers”,
sau, cum ar fi, „mindvertisers”.

1489
01:25:04,708 --> 01:25:06,492
Nu cred că există
ca un titlu oficial încă.

1490
01:25:06,492 --> 01:25:09,147
Ei bine, cred
social media s-a terminat.

1491
01:25:09,147 --> 01:25:13,282
Like dacă poți promova o melodie
sau un produs de fapt

1492
01:25:13,282 --> 01:25:17,155
în capul cuiva, atunci asta e,
ca, mult mai puternic.

1493
01:25:17,155 --> 01:25:19,636
<i>Dacă un om ar putea
intră în visele altora,</i>

1494
01:25:19,636 --> 01:25:21,203
<i>N-ar putea niciunul dintre noi?</i>

1495
01:25:21,203 --> 01:25:22,943
<i>Un om de știință a pornit
pentru a găsi o cale.</i>

1496
01:25:22,943 --> 01:25:25,337
A trebuit să ne regândim
întregul câmp.

1497
01:25:25,337 --> 01:25:29,559
Conștiința este mai complexă
decât am crezut noi.

1498
01:25:29,559 --> 01:25:32,605
Dualismul a avut dreptate.
Jung avea dreptate.

1499
01:25:32,605 --> 01:25:35,173
Există un subconștient colectiv.

1500
01:25:35,173 --> 01:25:39,264
Paul Matthews a dovedit că,
chiar dacă accidental.

1501
01:25:39,264 --> 01:25:43,312
<i>Norio ar fi cu siguranță
nu există fără el.</i>

1502
01:25:43,312 --> 01:25:46,358
<i>Brian Berg
este inventatorul lui Norio,</i>

1503
01:25:46,358 --> 01:25:50,014
<i>un dispozitiv care face
este posibil să visezi călătorii.</i>

1504
01:25:50,014 --> 01:25:53,278
Este ca meditația
sau hipnagogie.

1505
01:25:53,278 --> 01:25:55,019
<i>Utilizarea
neurotehnologie,</i>

1506
01:25:55,019 --> 01:25:58,370
<i>Norio vă permite să vizitați
oricine în visele lor.</i>

1507
01:25:58,370 --> 01:26:00,720
<i>Ar putea arăta ca
doar se odihnește.</i>

1508
01:26:00,720 --> 01:26:03,158
<i>Dar chiar acum,
Brian e în interiorul visului</i>

1509
01:26:03,158 --> 01:26:06,465
<i>a unui băiat la întâmplare de 19 ani
în Coreea de Sud.</i>

1510
01:26:07,205 --> 01:26:08,380
Este răcoritor.

1511
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
simt ca
dacă oamenii o judecă,

1512
01:26:09,947 --> 01:26:11,905
atunci nu prea
intelege.

1513
01:26:11,905 --> 01:26:13,211
Nu e ciudat.

1514
01:26:13,211 --> 01:26:15,561
E ca și cum,
vom fi în visul tău

1515
01:26:15,561 --> 01:26:17,520
pentru o scurtă clipă.
Vom prezenta

1516
01:26:17,520 --> 01:26:20,349
ceva marfă sau joacă un fierbinte
piesa noua si spune cateva lucruri

1517
01:26:20,349 --> 01:26:22,220
și apoi ieșim.
Asta este.

1518
01:26:22,220 --> 01:26:23,961
<i>Paul Matthews
a lăsat pe mulți sceptici</i>

1519
01:26:23,961 --> 01:26:25,397
<i>despre călătoriile de vis.</i>

1520
01:26:25,397 --> 01:26:27,965
<i>Dar Norio are
o garanție fără coșmar.</i>

1521
01:26:27,965 --> 01:26:29,662
<i>Fără consimțământ entuziast</i>

1522
01:26:29,662 --> 01:26:31,664
<i> visul va
pur și simplu să fie reziliat.</i>

1523
01:26:31,664 --> 01:26:34,363
Adică oamenii mereu
folosește Paul Matthews ca

1524
01:26:34,363 --> 01:26:35,799
povestea avertismentului.

1525
01:26:35,799 --> 01:26:39,194
Bine, această industrie
s-ar putea să nu existe fără el.

1526
01:26:39,194 --> 01:26:41,674
Dar, de asemenea, a pus așa
o ștampilă negativă pe ea.

1527
01:26:41,674 --> 01:26:45,287
E cam nebun ca
el a valorificat toată această putere,

1528
01:26:45,287 --> 01:26:48,028
- doar ca să poată
terorizeze oamenii.
Mmm-hmm.

1529
01:26:50,857 --> 01:26:52,076
Bine.

1530
01:26:54,209 --> 01:26:57,168
- Ah. Frumos.

1531
01:26:58,735 --> 01:27:00,867
Bine, fetelor,
vreau să mă uit la dormitoare

1532
01:27:00,867 --> 01:27:02,217
si vezi care iti plac?

1533
01:27:03,261 --> 01:27:04,697
Nu-mi place.

1534
01:27:04,697 --> 01:27:06,177
Du-te și uită-te la dormitoare, te rog.

1535
01:27:15,578 --> 01:27:17,928
Deci, prietenul meu de fapt
aveau acele vise.

1536
01:27:18,450 --> 01:27:20,931
Sau cel puțin așa a susținut ea.

1537
01:27:20,931 --> 01:27:22,672
Oh. Ha, da.

1538
01:27:33,944 --> 01:27:37,687
Deci, ce sa întâmplat?
De exemplu, s-au oprit sau...

1539
01:27:37,687 --> 01:27:39,819
Pur și simplu simt că nu am făcut-o
auzit de ei peste ceva timp.

1540
01:27:40,255 --> 01:27:41,647
Da. Nu știu.

1541
01:27:41,647 --> 01:27:44,215
Oamenii s-au oprit
având-le, cred.

1542
01:27:44,215 --> 01:27:46,565
Dacă aud ceva acum,
este în mare parte în străinătate.

1543
01:27:48,088 --> 01:27:49,655
Care este mirosul?

1544
01:27:49,655 --> 01:27:53,572
Oh, mi s-a spus că vechiul
proprietarii erau mari iubitori de animale.

1545
01:27:53,572 --> 01:27:55,182
sunt sigur
se va aerisi la timp.

1546
01:27:56,009 --> 01:27:58,577
Hei, înainte să pleci,

1547
01:27:58,577 --> 01:28:02,102
l-ai văzut pe tipul ăla, Chris?
prin casă în ultima vreme?

1548
01:28:02,886 --> 01:28:05,018
Da. Da.

1549
01:28:05,018 --> 01:28:06,324
Poate ca,
acum o săptămână, cred.

1550
01:28:06,803 --> 01:28:09,719
- E aici des?
- Adică nu chiar.

1551
01:28:10,589 --> 01:28:12,112
El rămâne peste?

1552
01:28:12,765 --> 01:28:14,289
Eu nu cred acest lucru.

1553
01:28:15,072 --> 01:28:16,813
Hannah, el rămâne peste?

1554
01:28:16,813 --> 01:28:17,857
Nu știu.

1555
01:28:20,512 --> 01:28:22,471
- La revedere, tată.
- La revedere.

1556
01:28:22,471 --> 01:28:24,342
- Te iubesc.
- Te iubesc!

1557
01:28:24,342 --> 01:28:26,649
te voi aduce înapoi
ceva misto din Franta.

1558
01:28:26,649 --> 01:28:28,390
Hi.
Hi.

1559
01:28:28,390 --> 01:28:29,913
Cum era locul?

1560
01:28:29,913 --> 01:28:32,350
Da, știi, a fost frumos.

1561
01:28:32,350 --> 01:28:34,352
- Locație bună.
- Bine.

1562
01:28:35,005 --> 01:28:37,007
Nu cred că Sophie
chiar mi-a placut.

1563
01:28:37,007 --> 01:28:41,577
Ea a tot întrebat: „Tu de ce nu
doar te muți înapoi cu noi?"

1564
01:28:41,577 --> 01:28:43,492
Da.

1565
01:28:43,492 --> 01:28:45,015
Și din punct de vedere al costurilor, bine?

1566
01:28:45,015 --> 01:28:46,799
știi,
între aşezare

1567
01:28:46,799 --> 01:28:49,715
de la Osler și afacerea cu cărți,
Ar trebui să fiu bine.

1568
01:28:50,890 --> 01:28:54,329
- Mai mult decât bine, de fapt.
- Bine, grozav.

1569
01:28:56,026 --> 01:28:59,377
M-ai văzut înăuntru?
visele tale din ultima vreme, apropo?

1570
01:29:00,117 --> 01:29:02,728
Nu. De ce faci
intreaba in continuare?

1571
01:29:03,120 --> 01:29:04,513
Sunt doar curios.

1572
01:29:05,601 --> 01:29:07,733
- La naiba, am întârziat.
- Unde te duci?

1573
01:29:08,255 --> 01:29:10,345
Ei bine, am un apel Zoom
cu editorul.

1574
01:29:10,345 --> 01:29:12,477
Ei încearcă
pentru a extinde turul.

1575
01:29:12,477 --> 01:29:15,611
S-ar putea să fiu o lună întreagă
acum la Paris.

1576
01:29:15,611 --> 01:29:17,482
- E o nebunie.
- E incitant.

1577
01:29:19,354 --> 01:29:23,749
Presupun că nu te voi vedea
înainte să pleci, atunci?

1578
01:29:23,749 --> 01:29:26,317
Plec în patru zile.
Pot trece pe lângă.

1579
01:29:48,774 --> 01:29:50,776
Nu, e bine.
Ne vedem când te întorci.

1580
01:29:53,562 --> 01:29:55,607
Da. Bine.

1581
01:29:59,568 --> 01:30:00,960
la revedere.

1582
01:30:02,658 --> 01:30:04,094
Pa, Paul.

1583
01:30:36,953 --> 01:30:39,172
- Hei, Paul.

1584
01:30:39,172 --> 01:30:40,783
Îi iubesc pe cei de pe tine.

1585
01:30:42,001 --> 01:30:44,439
Hei, haide, încearcă-le.
Dansează cu mine.

1586
01:30:45,483 --> 01:30:47,137
Ieși.

1587
01:30:47,137 --> 01:30:49,661
- Ieși!
- Nu, nu, încearcă să dansezi.

1588
01:30:53,796 --> 01:30:55,624
Te rog nu-l lovește pe Dylan.

1589
01:30:56,973 --> 01:30:59,454
Pentru că loviturile tale vor fi
împachetați mai multă căldură cu acestea

1590
01:30:59,454 --> 01:31:03,370
suplimente ceto ultra-delicioase
din Alpha Monster Gains.

1591
01:31:03,370 --> 01:31:05,285
Oh, la naiba, lasă-mă doar
ia asta din nou. Îmi pare rău.

1592
01:31:05,285 --> 01:31:07,374
Pumnii tăi se vor împacheta
mai multa caldura cu astea

1593
01:31:07,374 --> 01:31:10,377
suplimente ceto ultra-delicioase
de la Ultra Yummy...

1594
01:31:10,377 --> 01:31:11,901
- Oh, la naiba.
- Așteptaţi un minut.

1595
01:31:11,901 --> 01:31:13,511
Unde este...

1596
01:31:37,404 --> 01:31:39,711
Deci, primul este o revistă
numită Rue Morgue.

1597
01:31:39,711 --> 01:31:42,758
Ei scriu despre mituri, culte,
filme de groază, chestii de genul ăsta.

1598
01:31:42,758 --> 01:31:44,499
Ai adus o copie
din carte?

1599
01:31:44,499 --> 01:31:46,239
Nu, nu. Merge drept
la magazine

1600
01:31:46,239 --> 01:31:47,850
si o sa vedem acolo.

1601
01:31:59,383 --> 01:32:01,211
Poți să-l îmbraci pentru mine?

1602
01:32:01,516 --> 01:32:03,082
Aș prefera să nu.

1603
01:32:06,303 --> 01:32:08,479
Nu, doar că nu vreau.

1604
01:32:08,697 --> 01:32:10,307
Nu vrei?

1605
01:32:10,307 --> 01:32:13,266
Mănușa este rece și
Cred că ar trebui să o porți.

1606
01:32:13,266 --> 01:32:14,746
Pot să spun nu?

1607
01:32:14,746 --> 01:32:16,531
Haide. Are sens.

1608
01:32:16,531 --> 01:32:18,533
Ești un tip de coșmar,
este total misto.

1609
01:32:34,070 --> 01:32:35,506
<i>Cliște-ți mintea.</i>

1610
01:32:35,506 --> 01:32:37,595
<i> Și acesta este cel mai mult
pas important.</i>

1611
01:32:37,595 --> 01:32:40,511
<i>Stabiliți o intenție
pentru vizita ta.</i>

1612
01:32:40,511 --> 01:32:41,817
Nu, este încă
la magazin.

1613
01:32:41,817 --> 01:32:43,645
Cred că tocmai s-au schimbat
camera sau ceva.

1614
01:32:44,559 --> 01:32:46,082
Poate aveau nevoie
un spatiu mai mare.

1615
01:32:46,082 --> 01:32:47,605
<i>Pentru a intra cu succes</i>

1616
01:32:47,605 --> 01:32:51,130
<i>Visul cuiva va fi
necesită multă practică.</i>

1617
01:32:51,130 --> 01:32:53,611
<i>Preluarea lui Norio
este doar primul pas.</i>

1618
01:32:53,611 --> 01:32:55,352
Ah, <i>bună ziua,</i> Paul.

1619
01:32:57,310 --> 01:32:59,965
<i>Buna ziua.</i>
Wow, mare prezență la vot.

1620
01:33:00,705 --> 01:33:03,708
Oh, uh, nu,
adica pentru celalalt eveniment.

1621
01:33:03,708 --> 01:33:05,405
Eu... eu... îmi pare atât de rău.

1622
01:33:05,405 --> 01:33:06,668
A fost un conflict.

1623
01:33:06,668 --> 01:33:08,800
A trebuit să se miște
tu jos,

1624
01:33:08,800 --> 01:33:10,976
dar vino, vino, pe aici.

1625
01:33:14,023 --> 01:33:15,720
Voila.
Asta este.

1626
01:33:16,939 --> 01:33:18,941
- Asta e cartea?
- Hmm.

1627
01:33:19,376 --> 01:33:22,031
De fapt, nu am văzut
încă o copie fizică a acestuia.

1628
01:33:27,079 --> 01:33:28,298
Bine.

1629
01:33:28,298 --> 01:33:29,865
Wow. E atât de subțire.

1630
01:33:30,300 --> 01:33:32,781
Trebuie să fi devenit mai scurt
în traducere.

1631
01:33:35,087 --> 01:33:37,307
Au schimbat și titlul?

1632
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
Eu Sunt Coșmarul Tău.

1633
01:33:39,004 --> 01:33:41,659
- Asta... nu asta e titlul?
- Nu.

1634
01:33:42,660 --> 01:33:44,749
Trebuia să fie
<i>Scenariu de vis.</i>

1635
01:33:46,316 --> 01:33:49,014
Dar acesta este...
asta e bine, cred.

1636
01:33:50,146 --> 01:33:52,061
Da, e... e bine.

1637
01:33:52,670 --> 01:33:55,107
Probabil funcționează mai bine
pentru demografic.

1638
01:34:01,331 --> 01:34:02,985
<i>Cui îi fac?</i>

1639
01:34:08,686 --> 01:34:10,209
- La naiba!

1640
01:34:10,209 --> 01:34:11,950
La dracu. La dracu.

1641
01:34:11,950 --> 01:34:14,518
Ești bine? Jean!

1642
01:34:14,997 --> 01:34:17,086
La naiba, unde
el merge? Jean!

1643
01:34:18,740 --> 01:34:20,219
La dracu.

1644
01:34:30,752 --> 01:34:33,145
<i>Hei băieți, sunt Liam.
Astăzi, te voi preda</i>

1645
01:34:33,145 --> 01:34:37,410
<i>cum să introduceți pe cel al altcuiva
visează folosind Norio.</i>

1646
01:34:37,759 --> 01:34:39,674
<i>Gândește-te la asta ca la o meditație.</i>

1647
01:34:39,674 --> 01:34:42,764
<i>Închide ochii,
relaxează-ți corpul,</i>

1648
01:34:42,764 --> 01:34:46,332
<i>și hiper-focalizare
asupra persoanei al cărei vis</i>

1649
01:34:46,332 --> 01:34:47,638
<i>încercați să intrați.</i>

1650
01:34:48,944 --> 01:34:51,294
<i>Încercați să alegeți pe cineva
care salută prezența ta,</i>

1651
01:34:52,382 --> 01:34:53,513
<i>sau toată chestia asta</i>

1652
01:34:53,513 --> 01:34:55,124
<i>va fi aproape imposibil.</i>

1653
01:34:56,255 --> 01:34:59,302
<i>Așadar, odată ce ai făcut-o
visătorul tău blocat,</i>

1654
01:34:59,302 --> 01:35:00,956
<i>Norio se va ocupa de restul...</i>

1655
01:36:13,985 --> 01:36:15,813
Aș vrea să fie real.

1656
01:37:02,686 --> 01:37:05,863
<i>♪ Aici unde ești
sunt în picioare</i>

1657
01:37:07,691 --> 01:37:10,476
<i>♪ Dinozaurii au dansat</i>

1658
01:37:12,304 --> 01:37:15,612
<i>♪ Indienii au spus o poveste</i>

1659
01:37:17,092 --> 01:37:20,269
<i>♪ Acum s-a întâmplat</i>

1660
01:37:22,314 --> 01:37:25,230
<i>♪ Indienii aveau o legendă</i>

1661
01:37:27,319 --> 01:37:30,279
<i>♪ Spaniolii trăiau
Pentru aur</i>

1662
01:37:32,672 --> 01:37:35,458
<i>♪ A venit omul alb
Și i-a ucis</i>

1663
01:37:36,459 --> 01:37:40,637
<i>♪ Dar nu au făcut-o
Chiar dispărut</i>

1664
01:37:42,682 --> 01:37:48,297
<i>♪ Locuim în oraș
De vise</i>

1665
01:37:52,692 --> 01:37:58,524
<i>♪ Mergem mai departe
Autostrada focului</i>

1666
01:38:02,224 --> 01:38:04,574
<i>♪ Ar trebui să ne trezim</i>

1667
01:38:05,183 --> 01:38:07,011
<i>♪ Și găsește-l dispărut</i>

1668
01:38:07,403 --> 01:38:11,929
<i>♪ Amintește-ți asta
Orașul nostru preferat</i>

1669
01:38:32,254 --> 01:38:35,561
<i>♪ Din Germania și Europa</i>

1670
01:38:37,259 --> 01:38:39,957
<i>♪ Și sudul S.U.A.</i>

1671
01:38:42,220 --> 01:38:45,310
<i>♪ Ei au făcut asta
Micul oraș aici</i>

1672
01:38:46,094 --> 01:38:49,924
<i>♪ În care trăim până astăzi</i>

1673
01:38:52,274 --> 01:38:55,799
<i>♪ Copiii
a omului alb</i>

1674
01:38:56,974 --> 01:38:59,934
<i>♪ Am văzut indieni la televizor</i>

1675
01:39:02,110 --> 01:39:05,852
<i>♪ Și am auzit despre legendă</i>

1676
01:39:05,852 --> 01:39:10,466
<i>♪ Cum orașul lor a fost un vis</i>

1677
01:39:12,033 --> 01:39:17,864
<i>♪ Trăim
în orașul visurilor</i>

1678
01:39:21,999 --> 01:39:27,613
<i>♪ Conducem
Pe autostrada focului</i>

1679
01:39:31,661 --> 01:39:34,185
<i>♪ Ar trebui să ne trezim</i>

1680
01:39:34,185 --> 01:39:36,535
<i>♪ Și găsește-l dispărut</i>

1681
01:39:36,535 --> 01:39:41,062
<i>♪ Amintește-ți asta
Orașul nostru preferat</i>

1682
01:40:01,212 --> 01:40:04,433
<i>♪ Războiul civil sa încheiat</i>

1683
01:40:05,956 --> 01:40:09,003
<i>♪ Și primul și al doilea război mondial</i>

1684
01:40:10,874 --> 01:40:14,008
<i>♪ Dacă putem trăi împreună</i>

1685
01:40:15,531 --> 01:40:18,664
<i>♪ Visul că s-ar putea împlini</i>

1686
01:40:20,753 --> 01:40:24,061
<i>♪ Sub beton</i>

1687
01:40:25,454 --> 01:40:28,848
<i>♪ Visul este încă viu</i>

1688
01:40:30,198 --> 01:40:34,028
<i>♪ O sută de milioane de vieți</i>

1689
01:40:35,072 --> 01:40:38,771
<i>♪ O lume care nu moare niciodată</i>

1690
01:40:40,077 --> 01:40:45,822
<i>♪ Locuim în oraș
de vise</i>

1691
01:40:50,000 --> 01:40:55,658
<i>♪ Conducem
Pe autostrada focului</i>

1692
01:40:59,444 --> 01:41:02,012
<i>♪ Ar trebui să ne trezim</i>

1693
01:41:02,012 --> 01:41:04,275
<i>♪ Și găsește-l dispărut</i>

1694
01:41:04,275 --> 01:41:09,411
<i>♪ Amintește-ți asta
Orașul nostru preferat</i>

1695
01:41:09,411 --> 01:41:14,981
<i>♪ Locuim în oraș
de vise</i>

1696
01:41:19,160 --> 01:41:25,340
<i>♪ Conducem
Pe autostrada focului</i>

1697
01:41:28,952 --> 01:41:31,215
<i>♪ Ar trebui să ne trezim</i>

1698
01:41:31,215 --> 01:41:33,435
<i>♪ Și găsește-l dispărut</i>

1699
01:41:33,435 --> 01:41:38,483
<i>♪ Amintește-ți asta
Orașul nostru preferat ♪</i>